En cualquier caso las cajas negras enseguida se pintaron de naranja para facilitar su localización en caso de siniestro.

在任何情况下，黑匣子都被涂成橙色，为让事故时更容被找到。

Pensó que si pudiera tener un registro de los últimos momentos antes del siniestro tendría una idea muy aproximada de lo ocurrido.

他认为，如果能有一份坠机前的记录，他就能更好地解什么。

Millones han sufrido pérdidas, lesiones y traumas, y muchos otros han sido desplazados por el siniestro.

数百万人遭受损失、伤害和创伤，还有更多人因该事件而流离失所。

El significado que primero viene a nuestra mente de la palabra siniestro es como sinónimo de espeluznante, amenazador, trágico o funesto.

siniestro 一词首先出现在人们脑海中的意思是令人毛骨悚然、威胁、悲惨或可怕的同义词。

Es un elemento de vital importancia para descubrir qué ha pasado en el avión y qué es lo que ha ocasionado el siniestro.

它是弄明白飞机上的事情和事故原因的重要因素。

El siniestro departamento de Aráoz resultó demasiado oneroso; el seis de junio, Teodelina Villar cometió el solecismo de morir en pleno Barrio Sur.

阿劳斯街那套不祥的公寓房租也太高；六月六日，特奥德利纳·比利亚尔时乖运蹇地死于南区。

Parecía como si el nerviosismo hubiera decidido por fin darme una tregua al saber que aquel siniestro negocio estaba a punto de terminar.

一知道那该死的交马上就要完成，紧张情绪似乎也终于向我宣布停战。

Y sin una palabra más, me dirigí al poyete y me dispuse a trepar con el más siniestro de los cargamentos bien amarrado a la piel.

说完这句话，我转身走向靠墙的石凳，准备带着身上绑得紧紧的这些该死的负担一起爬上去。

Una vez se presentó aquí un tipo muy siniestro, de esos que sonríen todo el rato, un risitas, pero que se le ve venir de lejos.

“有个看起来很凶恶的人。我记得他一直在冷笑，老远就看到他往这里走来。

De pronto la pandilla se ve envuelta en una serie de siniestros sucesos, que implican secretos experimentos del gobierno, y un portal abierto a otra dimensión.

很快，这群人就卷入一系列不幸的事件中，这些事件与政府的秘密实验有关，还现通向另一个维度的。

En la penumbra intermitente de la tormenta, el piso de Barceló se me antojaba cavernoso y siniestro, distinto del que había aprendido a considerar mi segunda casa.

在雷电光影的映照下，巴塞罗深宫般的豪宅有一股邪气，和我平常熟悉的第二个家迥然不同。

En esta lección os quiero hablar sobre una fiesta con la que podréis deshaceros de todo el estrés que habéis acumulado hasta el momento arrojando tomates a diestro y siniestro.

这节课我想给你们讲讲一个可以到处乱扔西红柿，尽情泄压力的节日。

Ella, orgullosa de su criatura, publicitando sus dotes a siniestro y diestro: mi Félix dice, mi Félix hace, mi Félix piensa, ay, mi Félix, qué haría yo sin él.

而她呢，为儿子骄傲，到处宣扬儿子的好处：我的菲利克斯说，我的菲利克斯是这样做的，我的菲利克斯觉得… … 哦，我的菲利克斯，要是没有他我怎么活得下去！

En 1876, justo un año antes de inventarse el fonógrafo, él escribió un cuento corto donde imaginaba cómo a todo un pueblo lo toma el poder siniestro de un jingle rítmico.

1876 年，就在留声机明的前一年，他写一篇短篇小说，想象整个小镇是如何被节奏鲜明的广告语的邪恶力量所控制。

Y con el paso de los siglos el uso de siniestro en este sentido fue entrando en desuso, a pesar de que aún está expresado como tal en el diccionario de la RAE.

几个世纪以来，siniestro 在这个意义上的使用逐渐被废弃，尽管在 RAE 字典中仍有这样的表述。

No fui consciente hasta entonces de lo cansada que estaba, del esfuerzo inmenso que había tenido que hacer para caminar sin parar cargando con todo aquel peso siniestro como una segunda piel de plomo.

这时候我才知道自己有多累，身上带着这些比铅块还沉的家伙一直不停地走，究竟耗费我多少体力！

Guterres recordó la generosidad de Turquía, que ha acogido a unos 3,6 millones de sirios durante más de una década y señaló que ahora muchos de ellos también son víctimas del siniestro.

古特雷斯回顾土耳其的慷慨，该国十多年来接纳约 360 万叙利亚人， 并指出现在他们中的许多人也是该事件的受害者。

No se había curado Sancho de echar sueltas a Rocinante, seguro de que le conocía por tan manso y tan poco rijoso que todas las yeguas de la dehesa de Córdoba no le hicieran tomar mal siniestro.

桑乔没有给罗西南多套上绊索。他知道罗西南多很温驯，很少情，科尔多瓦牧场的所有母马都不会令它动邪念。

Una tarde, yendo yo con Platero por la cañada de las Animas, me vi al ciego dando palos a diestro y siniestro tras la pobre burra, que corría por los prados, sentada casi en la hierba mojada.

有一天下午，我和小银经过阿尼马斯峡谷，看见睛子拿着棍子左右开弓地在后面抽打郑可怜的驴子，顺着草地跑着，似乎坐到湿漉漉的草上。

Lo único que siguió desafiando hasta siempre al tiempo y a la moda fueron sus atuendos sombríos, las levitas anacrónicas, el sombrero único, las corbatas de cintas de poeta de la mercería de su madre, el paraguas siniestro.

唯一持续挑战时间和时尚直到永远的是他阴沉的服装、不合时宜的礼服衣、独特的帽子、来自他母亲小百货店的诗人丝带领带、阴险的雨伞。