Las embarcaciones pesqueras extranjeras tienen acceso libre a las aguas costeras somalíes.

外国渔船以公开进入里沿海水域。

El Gobierno en pleno se encuentra ahora en tierra somalí.

现在，整个政府已在里国土上。

No obstante, la labor debe tener un alcance nacional para que inspire confianza en todos los somalíes.

然而，为了使所有里人具有信心，这些努力必须是全国性的。

Algunas de estas naves intrusas han asaltado a pescadores somalíes y destruido sus barcas y aparejos.

一些入侵船只袭击了当地的里渔民，摧毁了他们的渔船和渔具。

En general, los somalíes apoyaban el despliegue de contingentes extranjeros, pero no de los países vecinos.

总的来说，大多数里人支持署外国队，但不支持来自邻国的队。

Todavía hay aproximadamente 389.000 refugiados somalíes en el mundo, sobre todo en Somalia meridional y central.

目前全世界还有389 000个里难民，他们主要来自里南和中。

Se formularon declaraciones sobre la situación de las mujeres somalíes y la población anywa en Etiopía.

有人谈到了埃塞俄比亚境内里妇女和安尼瓦人的情况。

El pago de esta comisión garantiza asimismo la protección del buque mientras se encuentra en aguas somalíes.

这笔费用还保证船只在里水域得到保护。

En el curso de esta operación pesquera, el mercante somalí Soul Sea repuso los suministros al Alpha Serengeti.

在这次捕鱼作业中，里“Soul Sea”号商船为“Alpha Serengeti”渔船补充了用品。

El tsunami reciente había ocasionado graves daños a las comunidades pesqueras somalíes y arrasado los manglares y la vegetación costera.

最近的海啸对里的渔业社区造成了广泛破坏，并摧毁了红树林和沿海植被。

El proceso puede describirse de la siguiente manera: un caudillo somalí hace un pedido para “importar” armas a Somalia.

这一简述如下：一名里军阀下订单，要求往里境内“进口”武器。

Técnicamente, no se puede ofrecer una cobertura de seguro “legal” a los buques que deseen atracar en los puertos somalíes.

从技术角度来说，对停靠里港口的船只不能提供“合法的”保险。

Los demás países de la IGAD proporcionarían la logística, el equipo y la capacitación necesarias al ejército y la policía somalíes.

其余的伊加特国家将向里军队和警察提供必要的后勤、装备和培训。

Abdullahi Yusuf Ahmed, Presidente del Gobierno Federal de Transición de la República Democrática Somalí, a quien invito a dirigirse a la Asamblea.

艾哈迈德总统（以英语发言）：我非常高兴地代表里共和国在纽约举行的这个首脑会议上讲话。

En los últimos años, se ha observado cierto progreso en la situación de las mujeres somalíes y el apoyo de sus derechos.

去几年里，里妇女的地位以及对其权利的支持取得了一些进步。

Agregó que los donantes probablemente se interesarían en apoyar proyectos concretos presentados por la Ministra, en cooperación con grupos de mujeres somalíes.

他并指出，捐助方有能会有兴趣支持长与里妇女团体合作提出的具体项目。

Después del último informe se han completado varias operaciones de repatriación, como las de refugiados sierraleoneses y somalíes (de “Somalilandia”) en Etiopía.

自上次报告以来，有几项遣返活动，包括埃塞俄比亚境内的塞拉利昂难民和里难民（来自里兰）的遣返活动已经完成。

También le preocupaba la prohibición de la exportación de ganado, porque perjudicaba la economía y afectaba adversamente el estilo de vida tradicional somalí.

他并关注到禁止牲畜出口的问题，因为这有损于经济，并消极影响到里的传统生活方式。

Se ha propuesto un plan de acción global para los refugiados somalíes y se examinan otras situaciones que se prestarían a su aplicación.

针对里难民问题已提出了全面的行动计划，现在正在研究与实施该计划相关的其他一些情况。

El Consejo de Seguridad insta a todas las partes somalíes y a los Estados Miembros a cooperar plenamente con él a este respecto.

安全理事会吁请里各方和会员国就此向他提供最充分的合作。