¡Y tener que contar tales cosas de su hermana!

还不得不把他自己妹妹的这种私事都讲出来！

Pero, por otra parte, tienen tales presiones por todas partes.

但是，此外还有来自各个方面的这些压力。

La evaporación paulatina de tales aguas dio origen a este salar.

这些水的逐渐蒸发导致这个盐滩形成。

Esto puede desembocar en serios problemas emocionales, tales como desórdenes alimenticios.

这可能导致严重的情绪问题，比如饮食失。

Agradecióselo Sancho con tales palabras, que renovó la risa en todos.

桑乔接着又千恩万谢地说了番，把在场的人都逗笑了。

Tales acusaciones (que yo castigaré a su debido tiempo) son irrisorias.

这种指责（到了定时候我自会惩罚他们）荒谬可笑。

Tales anomalías me inquietaron; otras, de orden estético, me permitieron descubrir la verdad.

这些异常现象使我感到不安，另些属于美学范畴，使我有可能披露真实。

Tales son mis recuerdos, mi vida.

这是我的回忆，是我的生活！”

–Sé que somos más inteligentes –asintió Haw–, pero por el momento no parece que estemos actuando como tales.

“我知道我们更聪，”唧唧说，“但是，我们现在的行为好像并不怎么聪。

Lo único que sabía era que en tales circunstancias no estaría de más santiguarse.

但有点他很清楚，逢到这种场合，画十字总是不会错的。

" Entre los moros se usarán tales casas, pero no entre cristianos" , decía la gente.

‘摩尔人可以住这种房子，在基督徒中间却不行。’人们议论说。

El cuervo, que como ya sabemos era vanidoso, siguió callado, pero contento al escuchar tales elogios.

乌鸦虚荣，虽然还是沉默，但听到这些赞美内心美滋滋。

Elizabeth le honró por tales sentimientos y le pareció más atractivo que nunca mientras los expresaba.

丽莎白十分钦佩他这种见地，而且觉得他把这种同见地讲出来以后，他越发显得英俊了。

Y entonces fue instituido el divino sacramento del matrimonio, con tales lazos, que sola la muerte puede desatarlos.

为此，结成了神圣的婚姻，这种关系至死才能解除。

Esos jóvenes tan delicados que no pueden soportar tales tonterías no valen la pena.

那些经不起点儿小风浪的挑三剔四的小伙子。

En Misuri incluso se plantea una pena de cárcel de hasta siete años para quienes participen en tales actos.

在密苏里州，参与此类行为的人甚至被判处最高7年的监禁。

Son eximios ingenieros hidráulicos: talan los árboles y forman madrigueras para generar estanques con agua tranquila.

它们是优秀的水利工程师：它们砍伐树木，制造洞穴，做出静水池塘。

Tales características permanecieron, pero Kahlo pronto comenzó a presentarse de formas más inusuales, por ejemplo, la columna rota.

这些特色保留了下来，但是不久后，卡罗开始用种更加不寻常的方式呈现自己，例如，《断裂的脊柱》。

No te enfades, sólo deseo que sepas que no creía que tales aclaraciones fueran necesarias por tu parte.

请你不要以为我这是生气的话，我不过说，我实在想象不到你居然还要来问。

7 Y ellos le respondieron: ¿Por qué dice mi señor tales cosas? Nunca tal hagan tus siervos.

7 他们回答说，我主为什么说这样的话呢？你仆人断不能作这样的事。