Cigarrillos y aguardiente teñido con pólvora y malhayas.

纸烟和烧酒，夹杂着火药味和诅咒声。

Y en mi búsqueda del minion perfecto cubrí unos bizcochitos con chocolate blanco teñido de amarillo.

在我探索小黄人过程中，我发现要用带着黄色颜料白色巧克力小饼干。

Una vez teñido el frosting, lo he puesto en una manga pastelera con una boquilla redonda.

把糖霜染色后，我把它装入一个圆形口糕点袋里。

Ibas teñida de rojo por el sol de la tarde, por el crepúsculo ensangrentado del cielo.

你走时晚霞将你全身映得通红，半边天都给染成血红色。

Mis pisadas huecas, repitiendo su sonido en el eco de las paredes teñidas por el sol del atardecer.

这空心脚步声在映照着夕阳墙上产生回声。

El PP ha dado la vuelta al mapa electoral, y lo ha teñido de azul.

PP 选举地图，并将其染成蓝色。

Y ha teñido de blanco Sierra Nevada.

它把华达山脉染成白色。

Así es, viven hoy una sesión teñida de rojo todas las plazas europeas.

没错，今天所有欧洲广场都在经历一场被染成红色会议。

Y para ello con frosting teñido de amarillo vamos a hacerle una bella melena a lo largo de toda la cabeza.

将糖霜染成黄色，我们要在整个头上加一个美丽辫子。

Pero no es nada agradable tener que cortarse el cabello por habérselo teñido de un color horrible, ¿no es cierto?

但是因为你把头发染成可怕颜色而不得不剪掉你头发并不好，不是吗？

Cuando la ropa teñida está seca, algunos de los fotones se absorben, mientras que otros se reflejan según los pigmentos.

当染色衣服干燥时，一些光子被吸收，而另一些光子则根据颜料被反射。

14 Harás también á la tienda una cubierta de cueros de carneros, teñidos de rojo, y una cubierta de cueros de tejones encima.

14 又要用染红公羊皮作罩棚盖，再用海狗皮作一层罩棚上顶盖。

El bango del arpón asomaba en ángulo del costado del pez, y el mar estaba teñido con la sangre de su corazón.

鱼叉琴戈从鱼侧面以一定角度探出，大海被他心脏之血染红。

Le he puesto el mismo gorro a todos excepto a este, que lo he teñido de rojo, ya que será Papá Pitufo.

除这个，我给它们都戴上一样帽子，我把它染成红色，因为他是Papá Pitufo。

No hay rincón que no esté teñido de azul.

没有一个角落不是染成蓝色。

Un día llegó a mi consulta una chica tenía su cabello teñido de verde, vestía completamente de negro, portaba una sudadera con la capucha cubriendo su cabeza.

一天， 一位头发染成绿色女孩来到我办公室，她全身一身黑，头上套着一件连帽运动衫。

Estaba tirada de medio lado en el suelo, desnuda en un charco de sangre seca que había teñido por completo el piso de la habitación, y tenía el cuerpo cribado a puñaladas.

而是侧身躺在地上，浑身赤裸着倒在一片已经凝固血泊中，血已经把房间地板整个染红。她身上密密麻麻全是刀伤。

Delante de todos venía un castillo de madera, a quien tiraban cuatro salvajes, todos vestidos de yedra y de cáñamo teñido de verde, tan al natural, que por poco espantaran a Sancho.

队伍最前面是由四个野人拖着一座木制城堡。野人身上裹着染成绿色麻布，再缠上长春藤。他们装扮得太逼真，把桑乔吓一跳。

Apenas me quedaban unos metros para alcanzarlo cuando una pareja salió atropellada del local hablando en español: un hombre con apariencia de ir bebido, aferrado a una mujer madura teñida de rubio que reía a carcajadas.

走到离那房子几米远地方时，里面跌跌撞撞走出来一对说着西班牙语男女。那男人看起来喝醉，紧紧地抓住身边女人。女人一头金发，看起来年纪不小，正在哈哈大笑。

Cuando la ropa blanca está seca, no absorbe luz porque las fibras no están teñidas, pero sí refleja la luz de forma dispersa a causa del entramado del tejido.

当白色衣服干燥时， 它不会吸收光线， 因为纤维没有被染色，但由于织物编织， 它确实以分散方式反射光线。