Menudo muermazo de época nos ha tocado vivir, ¿no te parece?

“时代怎么变得么乏味？”

La más difícil te ha tocado.

最难的一个问题。

Llámalo presentimientos, llamálo intuición, pero que me ha tocado casi todo a mí.

可以说是预感，也可以说是直觉，但是我几乎全中！

¡Eh, que nos ha tocado el Gordo!

嗨，我们中大胖彩票啦！

No sé, que cree que le ha tocado la Lotería, y ha ido a ver a Puri.

不知道, 她以为自己中奖, 然后去找布里。

¡Qué bien! Me ha tocado ventana, como me gusta.

太棒，我的座位靠窗，太合我心意。

El amor propio, el vil amor propio tocado a vivo, me hizo responder: —Perfectamente... Me voy.

自尊心，卑微的自尊心受剧烈的触动，迫使我回答：‘好极… … 我走。

Sin pensarlo, levantó la mirada y se topó con un hombre tocado con sombrero.

柏纳不假思索地抬头一看，眼前的男整张脸都被帽遮住。

Mi esposo es de Siria, y en Turquía refugiados sirios hacen estas chancletas y eso me ha tocado el corazón.

我的丈夫来自叙利亚，在土耳其，叙利亚难民制作种人字拖，它触动我的心。

Después de estar esperando móviles, relojes, pulseras y cámaras, nos ha tocado la taza, que es lo último.

我们希望能够得手机、表、手环或者相机，但是轮我们的时候，只剩下杯。

Pues haz cuenta -dijo don Quijote- que los granos de aquel trigo eran granos de perlas, tocados de sus manos.

“那么一定注意，”唐吉诃德说，“那些麦粒一经她手，立刻变得粒粒如珍珠。

Hoy os ha tocado a vosotros escucharlo.

今天轮来听。

Desgraciadamente, a mí tampoco me ha tocado nada este año, ni un premio grande ni uno pequeño. Pero al menos tengo salud.

不幸的是，我今年也什么都没中，没有大奖也没有小奖。但至少我很健康。

Momentos antes, toda su familia le había tocado la puerta para preguntarle si todo estaba bien, pues su demora no era normal.

就在刚才，全家人都来敲他的门，询问他是否安好，因为他的迟是很不正常的。

Y me emociona mucho saber que esos autores que yo admiro tanto pudieron haber tocado y estar en contacto con esos libros.

而且我很高兴知道那些我相当欣赏的作家可能曾经触过、接触过些书。

Con el paso del tiempo me ha tocado vivir cómo mis capacidades se han ido reduciendo.

随着时间的流逝，我不得不体验自己的能力是如何下降的。

Porque es que las mujeres hemos tocado temas que no se podían tocar, hemos dicho cosas que no se podían decir.

因为我们女人已经触及本不能触及的问题，我们说出本不能说出的话。

Y el huracán Otis, uno de los ciclones que se ha intensificado más rápidamente, ha tocado tierra en México.

飓风奥蒂斯是强度最快的气旋之一，已在墨西哥登陆。

Veo totalmente inaceptable el tiempo que nos ha tocado vivir.

我完全无法接受每天过样的生活。

Si el suboficial de guardia se las hubiera tocado lo habría echado de la pieza.

假如警卫双手的话，一定会把他从病房里赶出去。