1.El presidente no reconoció su cafetería de siempre sobre el muelle, porque habían quitado el toldo verde de la marquesina y las terrazas floridas del verano acababan de cerrarse.

总统先儿没认出码头上那家他常去的咖啡馆，因为绿色的遮篷收起来了，夏时缀满鲜花的露台也已封闭。

2.Aseguré la sombrilla a popa para que me protegiera del sol como si fuera un toldo.

把雨伞固定在船尾，保受阳光照射，就好像它是遮阳篷一样。机翻

3.Como tienda, o sea, en italiano es negocio y una tienda es un toldo o una tienda de campar.