Herramienta manual utilizada para aflojar o ajustar tuercas o tornillos.

一种用于松开或调整螺母与螺钉的工具。

Eso es lo que quise decir -corrigió. Se secó la frente con la manga de la camisa-. Con este calor se oxidan las tuercas de la cabeza.

" 我刚才说的就思，" 他纠正了自己的话，用衬衣袖子擦了擦前额的汗，" 天太热了，脑子都热傻了。"

Las promesas celestiales de la dueña de la pensión no parecieron sonar del todo convincentes al policía porque aún necesitó éste apretar un poco más la tuerca para terminar de negociar los términos de mi estancia

房东太太番信誓旦旦的保证似乎并没有让警长信服，他还要进一步力，进一步跟她讲条件，以确保我能在里得到妥善的安置。

La mujer lo examinó. Pensó que no. El coronel no parecía un papagayo. Era un hombre árido, de huesos sólidos articulados a tuerca y tornillo. Por la vitalidad de sus ojos no parecía conservado en formol.

妻子打量了下他，她觉得不，他一点儿也不像只鹦鹉。他个干瘦的老人，浑身的硬骨头像用螺丝和螺帽拧起来的一样，只有他眼里的生气才透露出，他不像个泡在福尔马林里的人。

Viene desde que cuando él estaba en la tuerca, yo era realizador allí.

Cambié las tuercas por unas de seguridad para no perderlas.

Con voz rara) ¿Vas a apretarle un poco las tuercas al autor antes de que empiece a buscar un picapleitos?