La vio empujar la verja (que él había entornado a propósito) y cruzar el patio sombrío.

他看见埃玛推开他事先故意半掩着铁栅门，穿过阴暗。

Soldados árabes, imponentes, estoicos bajo turbantes y largas capas, hacían guardia ante la gran verja de hierro.

摩尔士兵在大铁栏杆里面站岗，威严肃穆，身上长斗篷随风飘动。

Comencé a construir mi verja o pared y como aún temía que alguien me atacara, decidí hacerla gruesa y fuerte.

我动手修筑篱笆或围墙，因为我一直担心受到攻击。我要把围墙筑得又厚又坚固。

Vi una sufrida verja de fierro; detrás vi las baldosas negras y blancas del atrio de la Concepción.

我见到一溜老旧铁栏杆，里面是康塞普西昂教堂黑白两色细砖铺。

De este modo, construí una verja tan fuerte, que no habría hombre ni bestia capaz de saltarla o derribarla.

这个篱笆结实牢固，不管是人还是野兽，都无法冲来或攀越篱笆爬来。

Llegamos despacito, verja abajo, en la grata sombra de las acacias y de los plátanos, que están cargados todavía.

我们走到了铁栅围墙，在槐树和阔叶香蕉凉爽阴影中往下走；香蕉树上还像装饰品似地挂满了香蕉。

¡Qué mágico embeleso ver, tras el cuadro de hierros de la verja, el paisaje y el cielo mismos que fuera de ella se veían!

从铁栅构成画框中看出去，外面天空下景色简直是一曲迷人音乐！

Las fui apilando junto a la verja, por la parte de adentro, hasta formar una especie de terraza, que se levantaba como un pie y medio del suelo.

从帐篷里运到外面，沿篱笆堆成一个平台，约一英尺高。

Se encaminaron por el páramo desierto, incapaces de ver gran cosa a través de la niebla. Después de unos veinte minutos encontraron una casita de piedra junto a una verja.

他们穿过荒野出发了。大约二以后，在路旁边，有石头小屋出现在眼前。

Siempre que íbamos a la bodega del Diezmo, yo daba la vuelta por la pared de la calle de San Antonio y me venía a la verja cerrada que da al campo.

每次我们到狄兹莫酒店去时，我总要沿着圣安东尼奥街墙转过去，走到关闭着铁栅门那儿看一看外面田野。

Y luego ya, entre 1969 y 1982 se cerró la verja por la dictadura franquista (la verja entre Gibraltar y la Línea de la Concepción que está en Cádiz).

然后，在1969年至1982年之间，围栏被佛朗哥独裁政权关闭（直布罗陀和加斯Línea de la Concepción之间围栏）。

Pero a la tercera mañana de la llegada de Bingley al condado, desde la ventana de su vestidor le vio que entraba por la verja a caballo y se dirigía hacia la casa.

幸亏他来到哈福德郡第三天，班纳特太太便从化妆室窗口看见他骑着马走围场，朝她家里走来。

Ordenadamente nos fuimos dirigiendo hacia la verja del cementerio hasta que Candelaria se agachó de pronto y, simulando abrocharse la hebilla de un zapato, dejó que las hermanas se adelantaran con la gorda y las vecinas.

我们排着队走向陵园栏杆处出口。坎德拉利亚弯下腰假装系鞋带，让老姐妹、胖女人和其他邻居先走了。

Delia dejó de llorar y se empolvó las mejillas. Se quedó de pie junto a la ventana y miró hacia afuera, apenada, y vio un gato gris que caminaba sobre una verja gris en un patio gris.

德拉哭完之后，往面颊上抹了抹粉，她站在窗前，痴痴地瞅着灰蒙蒙后里一只灰白色猫正行走在灰白色篱笆上。

Una de sus costumbres tradicionales consistía en apostar a un criado en la verja del fondo con la orden de hacer entrar al primer transeúnte hambriento que pasara después de las cuatro, y de ofrecerle una opípara cena.

她们传统习惯之一，是派一个佣人等在侧门口，吩咐他在四点过后把第一个饥饿过路人请来，让他大吃大喝，饱餐一顿。

Atravesé la verja y me recosté a la sombra a descansar mis cansados huesos, pues estaba extenuado, y me dormí enseguida.

En la más seca y espaciosa de las cámaras, había una puerta que daba al exterior de la muralla o verja, o sea, hacia fuera del muro que se unía a la roca.