Noches hubo en que me creí tan seguro de poder olvidarla que voluntariamente la recordaba.

有几晚，我十拿九稳地认为能把它忘掉，却不由自主地又想起了它。

Para realizar esta tarea, el emperador reclutó soldados y plebeyos, no siempre voluntariamente.

为了完成这项任务，皇帝招募了士兵和平民，但并不总是心甘情愿。

Era la primera vez que unos labios infantiles besaban voluntariamente la cara de Marilla.

孩子气的嘴唇第一次主动亲吻玛丽拉的脸。

Por lo tanto, necesitamos que nuestro interlocutor quiera voluntariamente ir hacia ese destino que le estamos proponiendo.

因此，我们需要我们的对话者自愿去往我们提出的那个目的地。

Peter se lo había preguntado, desde luego, pues no había noticias de que Matthew Cuthbert hubiese dado en su vida, voluntariamente, información alguna.

彼得当然问过，因为没有任何消息表明马修·卡斯伯特曾在的生活中主动提供过任何信息。

Recordaban todo lo pasado sin ningún pesar, y ella hablaba voluntariamente de cosas a las que sus hermanas no habrían hecho alusión por nada del mundo.

们想起过去的事，心里丝毫不觉得难受；丽迪雅又不由自主地谈到了许多事情——要是换了她姐姐们，这种事情是无论如何也说不出口的。

El Código de Conducta será un conjunto de principios que Guterres espera que los gobiernos, las plataformas digitales y otras partes interesadas apliquen voluntariamente.

行为准则将是古特雷斯希望政府、数字平台和其利益相关者自愿应用的一套原则。

Otros países se cambiaron voluntariamente para alinearse con sus vecinos, como Suecia en 1967, o para alejarse de sus pasados coloniales, como Nigeria y Ghana en alrededor de 1970.

还有些国家为了和邻国保持一致而主动作出改变，比如1967年的瑞典，或者是为了与殖民历史切割，比如1970年左右的尼日利亚和加纳。

Y no suelen respetar a las personas que son voluntariamente ignorantes o están demasiado nubladas por sus propias emociones como para separar los hechos de las opiniones.

们往往不尊重那些故意无知或因自己的情绪而无法区分事实和观点的人。

Desafortunadamente esta no a todos nos corresponde, pues se trata de un pago adicional a los trabajadores que renuncian voluntariamente y que duraron trabajando por lo menos 15 años en la empresa.

不幸的是这个并不适用于我们所有人，这是给那些自愿辞职且在公司工作至少15年的员工的奖金。

21 Asimismo, cuando alguno ofreciere sacrificio de paces á Jehová para presentar voto, ú ofreciendo voluntariamente, sea de vacas ó de ovejas, sin tacha será acepto; no ha de haber en él falta.

21 凡从牛群或是羊群中，将平安祭献给耶和华，为要还特许的愿，或是作甘心献的，所献的必纯全无残疾的才蒙悦纳。

En primer lugar porque los barqueros podían negarse a acudir a descargar la mercancía —cosa que no podían hacer cuando había bonanza—, salvo que voluntariamente acordasen un precio especial con el propietario de ésta.

首先，船工们可以拒绝在暴风雨中装卸货物——这是风平浪静时们绝对无法提出的要求，除非有船工自愿上工，但船东必须提供特别优厚的工资才行。

Por lo tanto, este año aplicaremos a las rentas bajas una política consistente en aplazar voluntariamente el pago de las primas de los seguros sociales y eliminaremos todos los cobros administrativos e institucionales tocantes al empleo.

今年对低收入人员实行社保费自愿缓缴政策，涉及就业的行政事业性收费全部取消。

Es decir, que mi mamá biológica me entregó voluntariamente a mi mamá adoptiva.

Pero aun cuando las personas confesaban voluntariamente, algunas prácticas se des tacaron.

Si lo eligen voluntariamente una de cada cinco dice

El señor Marinoni, pues bien voluntariamente

Hacían prácticas extremas, ayunos larguísimos, se abstenían sexualmente, evitaban el cuidado de su cuerpo, no se higienizaban en absoluto, se vestían con ropa incómoda y eran pobres o mendigos voluntariamente.