Lo pensó con débil asombro y se refugió, en seguida, en el vértigo.

她想到里，有点惊愕，但马上昏昏沉沉地把它抛脑后。

Paisajes de leyenda y miradores de vértigo.

传奇般风景和令人头晕目眩瞭望台。

Había cometido la primer infamia; y como en esos casos, sentí el vértigo de enlodarme más aún.

我干了第一件很不光彩事情，类情况下一样，我会为进一步给自己抹黑而感到头晕。

Esta reflexión me animó y luego me infundió una especie de vértigo.

想法使我精神一振，接着使我产生了近乎眩晕感觉。

Los cuatro dedos de líquido viscoso caían por el gaznate de doña Encarna a velocidad de vértigo.

四指高发黏液体被因卡尔纳女士一饮而尽。

Y lo mejor de todo es que los hablantes nativos hacemos todas estas operaciones a una velocidad de vértigo y sin darnos cuenta.

最好一点是我们本地人说话会快速地发出音却丝毫没有察觉。

En la cabecera de la mesa, Otálora, borracho, erige exultación sobre exultación, júbilo sobre júbilo; esa torre de vértigo es un símbolo de su irresistible destino.

奥塔洛拉坐桌子上首，喝得醉醺醺，不停地起哄耍笑：那使人头晕目眩巅峰是他不可抗拒命运象征。

Entre los Inmortales, en cambio, cada acto (y cada pensamiento) es el eco de otros que en el pasado lo antecedieron, sin principio visible, o el fiel presagio de otros que en el futuro lo repetirán hasta el vértigo.

与此相反，永生者之，每一举动（以及每一思想）都是遥远过去已经发生过举动和思想回声，或者是将未来屡屡重复举动和思想准确预兆。

Eso por no hablar de todas las otras pantallas con cifras que cambiaban a velocidad de vértigo y cuyo significado solo era evidente para los oficiales que estaban de servicio.

Suena fuerte, pero el choque político y jurídico entre el gobierno y el poder judicial ya no tiene mucho más margen antes de provocar una crisis institucional de esas que dan vértigo.