Demasiado tarde: el soldado escrupuloso estaba ya a dos pasos de mí, con una mano adelantada esperando algún documento mientras buscaba mi mirada entre los pliegues de tela que me cubrían.

但是这番话已经晚了。这个苟的士兵离我也就两步远。他伸手等着我交出证件，在层层的布缝里寻找我的目光。

Ethel Marr era considerada por todos los jueces competentes como la que poseía el mejor estilo para peinase, y Jane Andrews, la sencilla, trabajadora, escrupulosa Jane, se llevaba todos los honores del curso de economía doméstica.

埃塞尔·马尔被所有职的评委认为拥有最好的发型，而简·安德鲁斯这个简单、勤奋、苟的简则在家政课上获得了所有荣誉。