Antes no me importaba, pero ahora está tan de moda ser joven y bella.

之前我是不，但是年轻和美丽是如此地流行。

No sólo ignoraba para dónde iban, sino que le habría dado igual si la hubieran llevado al matadero.

梅梅不知道她俩要去哪儿，然而，即使带她到屠宰场去，她也是不。

No me importa cuánto, sino a quién.

欠多少债我倒不，要紧是欠债。”

Igual me daba que todo fuera una mentira y en mis labios no hubiera rastro alguno de chocolate.

我不这一切是否都是谎言，不我嘴唇上是不是真有巧克力污渍。

" Paréceme, señor -le dije yo- que en eso no mirara, mayormente con mis mayores que yo y que tienen más."

“先生，我对这种事是满不, 如 家比我富贵，那就更不用说。”

El obispo se impresionó. Conocía y quería demasiado a Cayetano Delaura para no tomar en cuenta los enigmas de sus sueños.

主教很激动。他了解并特别喜欢卡耶塔诺·德劳拉, 并不他梦境费解之处。

En realidad, le daba lo mismo comer en cualquier parte, y no a horas fijas sino de acuerdo con las alternativas de su apetito.

其实，时候哪几吃饭，她是不，她宁愿不按规定时间吃饭，想吃就吃。

Lo que encuentro extraño es este juego donde usted pretende estar interesada en mi delirio y finge darle importancia a cosas que no entienden ni le interesan.

如说这一切不过是场游戏，游戏中您装作对我疯癫感兴趣，假装很意您既不了解也不事，这简直匪夷所思。

––Ahí está ––continuó la señora Bennet––, como si no pasase nada, no le importamos un bledo, se desentiende de todo con tal de salirse con la suya.

“嘿，她来啦，”班纳特太太接下去说。“看她一脸满不神气，一些不把我们放心上，好象是冤家对头，一任她自己独断独行。

Maravillado estoy, Sancho, de la libertad de tu condición; yo imagino que eres hecho de mármol, o de duro bronce, en quien no cabe movimiento ni sentimiento alguno.

“桑乔，我对你都不脾气真感到惊讶。你大概是石凿，或铁打，时候都无动于衷。

Abrenuncio siguió visitando la casa. No le era fácil entenderse con el marqués, pero le interesaba su inconsciencia en un suburbio del mundo intimidado por el Santo Oficio.

阿夫雷农西奥仍然到侯爵家来拜访。要他同侯爵达成一致是困难。不过, 他对侯爵那种置身一个被宗教裁判所吓坏世界边缘地带而凡事满不态度很感兴趣。

Se estancó en una adolescencia magnífica, cada vez más impermeable a los formalismos, más indiferente a la malicia y la suspicacia, feliz en un mundo propio de realidades simples.

她仿佛停留美妙青春期，越来越讨厌各种陈规，越来越不别嫌厌和怀疑，只自己简单现实世界里寻求乐趣。

Desaparecida ya su inquietud, sintió gran curiosidad hasta por la misma casa, y cuando a la mañana siguiente se volvió a proponer el plan y le consultaron, respondió al instante, con evidente aire de indiferencia, que no le disgustaba la idea.

她现用不到再怕了，可是又逐渐产生了极大好奇心，想亲眼去看看那幢房子；第二天早上旧话重提，舅母又来征求她同意，她便带着一副毫不神气马上回答说，她对于这个计划没有不赞成.