Y las sigue oyendo con enloquecedora persistencia: " Gordo, rema para este lado" .

这声音会散，迷人智：“胖子，往这边划。”

Dejó hacer, sin prestar atención a mi mano y mirándome insistemente.

她任凭我抚摸，并没有注意我的手，只是看着我。

Se miraron fijamente, insistentemente, aislados del mundo en aquella recta paralela de alma a alma que los mantenía inmóviles.

在那条笔直的、到连接着他们的一动动的平行线两端，他们彼此注视着，周围恍若无人。

Y tras otra larga mirada de examen, constató: —El hilo pasa por el medio, no hay grampas.

在察看了一番后，红毛白额马又说：“铁丝木桩中间穿过，没有用骑马钉。”

Mazzini la retuvo abrazada largo rato, y ella lloró desesperadamente, pero sin que ninguno se atreviera a decir una palabra.

马基尼抱着她，而她只是绝望哭泣，谁也敢说一句话。

Permanecí largas horas escrutando el mar; un mar tranquilo, inmenso y silencioso, pero no vi una sola luz distinta de las estrellas.

我在海上搜寻；大海平静，辽阔，沉默，可我终究没能找到哪怕一盏和天上的星星一样的灯火。

Fue aquello muy rápido: los ojos huyeron, pero dos o tres veces, en mi largo minuto de insistencia, tornaron fugazmente a mí.

这种情况发生得非常迅速：她的眼睛躲开了，但是有两三次，在我盯着她看时，她又在一瞬间把眼睛转过来看我。

La madre acogió el casi infantil idilio con afable complacencia, y se reía a menudo al verlos, hablando poco, sonriendo sin cesar, y mirándose infinitamente.

姑娘的母亲怀着亲切和满意的情看待这两个孩子般的青年的爱情，一看见他们，总要笑一笑，因为他们很少交谈，只是住微笑，对望。