El aborto no puede ser tratado simplemente como un método fácil posterior a la concepción.

堕胎不能简单地被视为便捷的避孕方式。

Una cláusula de corrección ex post facto podría socavar la estabilidad de los contratos.

一种纠正条款可能损害合同的稳定。

Los rebeldes retuvieron temporalmente a tres policías que luego fueron liberados sin daño alguno.

叛乱分子暂时扣押了三名警察，安获释。

Aunque esa determinación se hiciera ex post facto, se evitaría que fuese aleatoria.

即使只能确认临界点，至少不应该武断地去确认。

Se observó asimismo que esos actos tan sólo podrían calificarse ex post facto.

另一些委员指，单方面行为只能是确认的东西。

Esas divergencias justifican, a posteriori, el espíritu de la iniciativa franco-alemana.

看来，这些分歧证明法国-德国倡议的精神是正确的。

Se le diagnosticó estrés postraumático y su salud mental empeoró.

他被诊断患有心理创伤压抑紊乱症，而且他的精神健康状况化。

El párrafo tiene por objetivo abordar la cuestión de la prevención ex post facto (la prevención después de causados los daños).

本款的目的是处理预防(在造成损害之进行预防)问题。

También se supone que es más fácil hacer frente a las fusiones que, post facto, controlar el dominio en el mercado y las colusiones.

处理兼并要比控制市场支配力和串通行为更加容易。

Después del ataque, los rebeldes declararon públicamente que habían ido a liberar al pueblo por la fuerza y que querían contar con el apoyo popular.

反叛分子在公开宣称，他们是来用武力解放人民的，要民众支持他们。

Señala que la validez de una firma manuscrita también puede ser determinada por un tribunal a posteriori si es impugnada por una de las partes.

他指，如果一方当人对手写签字的有效质疑，法院也可以在作裁决。

En retrospectiva, los objetivos y plazos iniciales eran demasiado ambiciosos en vista del personal disponible para la ejecución en la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

分析，就日内瓦办处可用于执行的人力资源而言，最初在确定目标和时间表时雄心太大。

Además, contamos con la ventaja de ver las cosas en retrospectiva con respecto a muchas intervenciones en situaciones de conflicto armado, tal como ha señalado el Secretario General Adjunto.

此外，正如秘书长指的，我们有对武装冲突局势做过多次干预的聪明。

Siguiendo esta opción la secretaría habría recaudado los recursos al principio del ejercicio y no de forma retroactiva, de modo que podrían evitarse los problemas de flujo de efectivo.

根据这种备选办法，秘书处会在财政期开始之时而非在落实款项，从而可以避免现金流动问题。

La Comisión Especial pudo verificar parte de las declaraciones formuladas por el Iraq sobre la utilización y posterior destrucción de las existencias de cultivos de referencia y de trabajo.

特别委员会核查了伊拉克关于原种株和工作种株的使用和销毁情况申报书中一部分内容。

En general, la prevención es mucho más efectiva que hacer frente a la desertificación, porque los intentos de rehabilitar a posteriori las áreas desertificadas son costosos y suelen dar resultados limitados.

总之，如果是处理荒漠化问题，预防是一种有效得多的途径，如果去恢复荒漠化的地区，成本很高，而且效果往往有限。

La Junta recomienda que la Administración vigile estrechamente las presentaciones ex post facto y aborde las causas subyacentes de los casos presentados que no respondan a la definición de urgencia.

审计委员会建议行政当局密切监测交批准的采购案，并处理此类不符合紧急情况定义的采购案的根源问题。

Una declaración interpretativa formulada en el momento de la firma de un tratado no tendrá que ser confirmada ulteriormente cuando un Estado o una organización internacional manifieste su consentimiento en obligarse por el tratado.

如一国或一国际组织通过签署条约表示同意接受其约束，在签署该条约时的解释声明无须予以确认。

Los jefes administrativos de las misiones están facultados para suscribir contratos de adquisiciones ex post facto y de presentar ex post facto los casos al Servicio de Adquisiciones sólo en situaciones poco corrientes de necesidades urgentes.

特派团行政首长只有在紧急需要的情况下才可以先签订采购合同，才向采购处请批准。

Una reserva formulada en el momento de la firma de un tratado no tendrá que ser confirmada ulteriormente cuando un Estado o una organización internacional manifieste mediante esa firma su consentimiento en obligarse por el tratado.

如一国或一国际组织通过签署条约表示同意接受其约束，在签署该条约时的保留无须予以确认。