1.Mientras Puerto Rico sea una colonia, los puertorriqueños seguirán siendo ciudadanos de segunda en los Estados Unidos.

1.只要波多黎仍然是殖民地，波多黎人在美国就是等公民。

2.En cierto modo se considera que los puertorriqueños, en particular los puertorriqueños residentes, son ciudadanos de segunda categoría.

2.波多黎人，特别是波多黎居民，在某种程度上被视为等公民。

3.Es suficiente decir que África ha estado en la nada envidiable posición de ser tratada como un ciudadano de segunda clase.

3.非洲一直处于被等公民的被忽视地位，仅举此例就足够了。

4.Sin embargo, hoy sí tenemos opción y no optaremos por ungir a seis Estados con privilegios especiales y designarnos a nosotros mismos Miembros de segunda clase de la Organización.

4.但今天，我们有权一择，我们不会择对另外六个国家授以特权，而把自己联合国的等会员国。

5.Por lo tanto, el problema de Puerto Rico no reside en su supuesto estatus colonial, sino en prácticas discriminatorias que reducen a los puertorriqueños a la categoría de “ciudadanos de segunda”.

5.因此，波多黎不是所谓的殖民地位，而是把波多黎人列为“等公民”的歧视性做法。

6.Vemos que hay personas condenadas a un estatuto inferior por su sexo o religión o por el color de su piel, o sencillamente porque causalmente estaban en el lugar equivocado en el momento equivocado.

6.我们看到有人因为性别、宗教或肤色，甚至出生时间或地点，而成为等公民。

7.Por último, observa que en Irlanda no hay mujeres en puestos de embajador grado I ni de segundo secretario, y pregunta por qué se han introducido cupos únicamente para algunos puestos del Departamento de Relaciones Exteriores.

7.最后，她注意到爱尔兰没有女性一级大使或等秘书，并询为什么仅对外交部某些职位设立性别配额。

8.También puede considerarse una forma moderna de colonización, porque consiste en que hombres de los países más ricos utilicen a mujeres y niños de países más pobres para abusar de ellos y representa la erotización de la pobreza y el racismo.

8.此外，还应将其视为一种现代的殖民形式，因为它是与一等国家的男子使用并虐待等国家的妇女和儿童联系在一起的，而且它还代表了贫穷和种族主义的色情化。

9.Aunque la finalidad del sistema financiero internacional es mejorar la eficiencia y la estabilidad de los mercados financieros y promover la actividad económica mundial, no se puede relegar a un nivel secundario de prioridad el objetivo de mejorar los niveles de vida de los pobres.

9.虽然国际金融体制的目的是提高金融市场的效率和稳定并促进全球经济活动，但也不能将提高穷人生活水准的目标降格到等优先次序。