Para fortuna de mi padre, mis aspiraciones literarias pronto se desvanecieron y quedaron relegadas al terreno de la oratoria.

还好，我的文学梦只是说说而已，没多久就烟消云，我父亲也不必白白破财。

Sólo percibía que Ana había pedido amplias disculpas y todo resentimiento se desvaneció de su buen corazón.

他只觉得安娜已经诚恳地道歉，善良的心中所有的怨恨都烟消云。

Los temores que inquietaban a Florentino Ariza desde la tarde anterior en relación con aquel encuentro, se disiparon con la copa de oporto del aperitivo.

自一天下午以来，蒂诺·阿里萨对那次会议的担忧随着一杯开胃酒的出现而烟消云。

Cuando todo saltó por los aires, me di cuenta de que aquellos ocho meses que había pasado junto a Ramiro habían sido de tal intensidad que apenas había tenido contacto cercano con nadie más.

当一切都烟消云，我才发觉同拉米罗在一起的那八个月，我对他的爱 如此单纯而浓烈，以至于除他，我没有接触过其他任何人。

Sabía que su cena desmirriada e insípida estaba en la mesa del comedor, pero el poco de hambre que llevaba después de tantos días comiendo de cualquier modo se le esfumó con la conmoción de la carta.

他知道自己的晚餐已经摆在餐桌上，但多日来胡乱吃下的一点点饥饿感却随着这封信的震惊而烟消云。