Iracema, bienvenida a nuestra gloriosa Federación de Estudiantes.

Iracema，欢迎来到我们光荣学生联盟。

Me lo imagino, hijos -dijo ella-: el honor no espera.

" 我知道，孩子们，" 她说，" 不是什么光荣事。"

Pegúemelo -dijo, con la mano en el pecho-. No hay mayor gloria que morir por amor.

“朝我开枪吧！”他说，把一只手放在胸口上，“没有比为爱而死更光荣事了。”

Se trata de una joya de la literatura española y no podía menos que pertenecer al honorable Siglo de Oro español.

该书是西班牙文学中一颗明珠，属于西班牙光荣黄金时代。

Fui severo con él; no permití que me ablandaran ni la compasión ni su gloria.

我对他十分严厉，我不允心和他光荣使我软下心肠。

Tendré nuevas ambiciones después de tres gloriosos y dorados meses de vacaciones.

经过三个月光荣黄金假期后，我将有新抱负。

Y así es como los 12 animales consiguieron su puesto de honor en el zodiaco chino.

由此，十二只动物获得了十二生肖光荣地位。

Las mujeres que hubieran tenido una muerte noble también llegan al Folkvangr.

光荣死去女性也会到达 Folkvangr。

La batalla y la gloria son facilidades;más ardua que la empresa de Napoleón fue la de Raskolnikov.

战役和光荣是不难，拉斯科尔尼科夫事业比拿破仑更为艰巨。

La práctica, bajo estrés, con concentración y con ese glorioso objetivo final en mente hace la perfección.

练习，在压力下，全神贯注，并牢记那个光荣最终目标，美。

Calla y ten paciencia; que día vendrá donde veas por vista de ojos cuán honrosa cosa es andar en este ejercicio.

“你什么也别说，别着急，总会有一天，你会亲眼看到干这行是多么光荣事。

Fíjense, además, en que lleva una cinta roja atada a una pierna: es la más alta distinción que se puede alcanzar.

你们看，她腿上有一块红布条：这是一个鸭子可得到最大光荣。

Era el primero construido en los astilleros locales, que Florentino Ariza había bautizado en memoria de su antecesor glorioso: Nueva Fidelidad.

这是当地造船厂建造第一座船，弗洛伦蒂诺·阿里萨 (Florentino Ariza) 为纪念他光荣前任 Nueva Fidelidad 进行了洗礼。

En la furia de su tormento trataba inútilmente de provocar los presagios que guiaron su juventud por senderos de peligro hasta el desolado yermo de la gloria.

奥雷迁诺上校满怀愤怒，妄图在自己身上找到某种预感，那种预感曾使他年轻时沿着危险小道走向光荣荒漠。

Su personaje favorito era el Amadís de Gaula, quien vivió las más emocionantes y honorables aventuras con su armadura de caballero y al galope de su caballo.

他最喜欢人物是高卢阿玛迪斯，他身穿骑士铠甲，策马奔腾，经历着最激动人心、最高尚光荣冒险。

Sólo te sabré decir, así de paso, que no hay cosa más gustosa en el mundo que ser un hombre honrado escudero de un caballero andante buscador de aventuras.

我只想告诉你，世界上再没有比为四处征险游侠骑士当光荣侍从更美事了。

La trayectoria gloriosa de Maradona se truncó cuando en el Mundial de EE.UU. 94 dió positivo en un control antidopaje y tuvo que abandonar la selección.

94年美国世界杯上，马拉多纳光荣轨迹被缩短了，由于反兴奋剂测试呈阳性，他不得不离开球队。

Antes de ésta, la patrona no pudo aclararme nada más porque, apenas formuló su anuncio, llegaron al comedor las hermanas comentando exultantes la liberación del Alcázar de Toledo.

晚饭前坎德拉利亚没跟我说更多细节，因为她刚说要跟我一起做生意，那对老姐妹就欣喜若狂地进了餐厅，欢呼着托莱多城堡光荣解放。

Los otros, los más dignos, todavía esperaban una carta en la penumbra de la caridad pública, muriéndose de hambre, sobreviviendo de rabia, pudriéndose de viejos en la exquisita mierda de la gloria.

其他最体面老兵，仍在社会慈善团体照顾下等待养老金消息；其中一些人饿得要死，另一些人继续在恼怒中过着晚年生活，并且在光荣粪堆里慢慢地腐烂。

Encargó don Quijote al Bachiller la tuviese secreta, especialmente al Cura y a maese Nicolás, y a su Sobrina y al Ama, porque no estorbasen su honrada y valerosa determinación.

他们还商定唐吉诃德八天后启程。唐吉诃德嘱咐学士一定要保密，特别是对神甫、理发师、他外甥女和女管家，免得这一光荣而又勇敢行动受阻。