Estoy comiendo zacate. ¿Quieres un poco y llenarte el gaznate?

我在吃，你想尝一尝吗？

De cuando en cuando, Platero deja de comer, y me mira...

有时，小银停止吃，望着我。

Un día, un asno pastaba tranquilamente en un prado.

有一天，一头驴安静地在地里吃。

Al otro lado del seto se extendían campos y praderas donde pastaban ovejas y vacas.

在篱笆的另一边是田野和地，牛羊在那里吃。

No hay tigres en mi planeta —observó el principito— y, además, los tigres no comen hierba.

小王子顶了她一句：“在我这个星球上没有老虎，而且，老虎是不会吃的”。

Le gusta relinchar y le encanta pastar.

欢嘶鸣，也欢吃。

Le gusta mugir y le encanta pastar.

欢哞哞叫，也欢吃。

3 Y no suba hombre contigo, ni parezca alguno en todo el monte; ni ovejas ni bueyes pazcan delante del monte.

3 谁也不可和你一同上去，遍山都不可有人，在山根也不可叫羊群牛群吃。

Son muy grandes y les gusta pastar.

它们个头很大，欢吃。

Casi todo el jamón que se comercializa como ibérico no tiene su origen, ni en la dehesa, ni en la bellota.

几乎所有市面上售卖的伊比利亚火腿都不是正宗的，不是吃也不吃橡子长大的。

Los peces pequeños comen el pasto.

小鱼吃。

El león pastaba con las ovejas, dormía con las ovejas e incluso emitía unos sonidos muy parecidos a los balidos de las ovejas.

狮子和羊一起吃，和羊一起睡觉，甚至发出很像羊咩咩的声音。

Y diciendo esto, se levantó muy apriesa y mandó a Sancho que enfrenase a Rocinante, que estaba paciendo en tanto que ellos comían.

唐吉诃德说完马上就站了起来。让桑乔备好马。大家吃饭的时候，马也在吃。

Ser capaz de pastar en paz, mantenerse cerca de otros como tú, ser parte de la manada y no desviarse.

能够安静地吃， 与像你一样的其人保持密切关系，成为牛群的一部分而不是迷失。

La pareja prosiguió su camino, y momentos después, ante el campo libre que se abría ante ellos, los dos caballos bajaron la cabeza a comer, olvidándose de las vacas.

两匹马继续走它们的路。过了一会儿，它们来到展现在它们面前的一片原野，它们低下头吃，忘记了那几头母牛。

Los animales pintados que tanto habían asombrado a aquella curiosa niña no eran bueyes, como los que veía pastar por aquel entorno cántabro;eran unas magníficas pinturas policromadas en relieve representando 17 bisontes, tres ciervas y un jabalí, todos animales prehistóricos.

让这个好奇的小女孩感到惊奇的那些彩绘动物并非野牛，比如她在那处坎塔布里亚洞窟里看到的正在吃的那些；它们是一些华丽的彩色浮雕画，描绘出十七头野牛，三头母鹿和一只野猪，且都是史前动物。

Muchos histriones profesaron el ascetismo; alguno se mutiló, como Orígenes; otros moraron bajo tierra, en las cloacas; otros se arrancaron los ojos; otros (los nabucodonosores de Nitria) " pacían como los bueyes y su pelo crecía como de águila" .

许多演员派奉行禁欲主义；有一些，例如奥里赫内斯，把自己弄成伤残；另一些在地下阴沟里栖身；还有的自己剜掉眼珠；再有一些（尼特里亚的纳布科多诺索派）“像牛一样吃，头发长得像鹰的羽毛”。

El gato, muy astuto, puso hierbas dentro del saco, y se tendió en el suelo como si estuviese muerto; y así estuvo esperando hasta que un conejo despistado se acercó al saco para comer la hierba que había dentro.

这只狡猾的猫在口袋里装了，然后躺在地上装死；它就这样等着，直到有只冒失的兔子凑近口袋要吃里面的。