Todo generador de aerosoles lleno deberá pesarse y someterse a un ensayo de estanqueidad.

每个充的喷雾器必须称重并进行泄漏验。

Los intentos de adquirir sistemas de secado por aspersión fracasaron por el mismo motivo.

购买喷雾干燥器的努力也因同样原因失败。

Los aerosoles de desecho no deberán transportarse en contenedores cerrados.

废弃喷雾器不得在密封的货物集箱中运输。

DE191 En la primera frase, suprímase las palabras "pueden considerarse semejantes a los aerosoles salvo que".

SP191 第一句中删去“可视作与喷雾器类似，但”。

Los cargadores de generadores de aerosoles y los fabricantes de componentes deberán disponer de un sistema de calidad.

喷雾器充商和部件造商必须有质量度。

Los inspectores de las Naciones Unidas no obtuvieron pruebas de que el Iraq poseyera agentes a granel secado por aspersión.

联合国视察员没有获得任何证据表明伊拉已将散喷雾干燥。

Esos ensayos incluían municiones proporcionadas por el programa de agentes químicos del Iraq y un aerosol específicamente adaptado al programa de armas biológicas.

这一验动用了伊拉方案提供的炮弹和一台专为生物器方案改的喷雾置。

Cabe señalar el mejoramiento de las listas para el control de las exportaciones con inclusión de aerosoles específicos adecuados para dispersar agentes biológicos.

值得注意的是出口管名单订得更加细致，包括增加了适合用于喷洒生物的特殊喷雾器。

327 Los aerosoles de desecho transportados de conformidad con 5.4.1.4.3 c) podrán transportarse con arreglo a esta disposición especial con fines de reciclado o eliminación.

按照5.4.1.4.3(c)托运的废弃喷雾器可为再加工或处理目的在本条目下运输。

Todo generador de aerosoles lleno se someterá a ensayo introduciéndolo en un baño de agua caliente o, como alternativa, en un baño de agua aprobada.

每个充的喷雾器必须经受在热水槽中进行的验或者经批准的替代热水槽验。

Este sistema consiste en la aplicación de procedimientos que garanticen que todos los generadores de aerosoles con fugas o deformaciones se eliminan y no se transportan.

质量度实施的程序必须确保所有泄漏或变形的喷雾器都报废不交付运输。

Los sistemas de secado de Al Hakam carecían de las características de contención exigidas por seguridad biológica, que los científicos iraquíes consideraban una condición necesaria para su propia protección.

哈坎喷雾干燥器缺乏必要的生物安全封闭特性，伊拉科学家承认为了他们自身的安全这是一个必要的条件。

2.4.2.1.2 No deberá producirse ninguna fuga o deformación permanente de un generador de aerosoles excepto que un generador de aerosoles de plástico podrá deformarse o reblandecerse, a condición de que no haya fugas.

4.2.1.2 (“贮器”改为“喷雾器”)不得发生泄漏或永久变形，不过塑料(“贮器”改为“喷雾器”)可以因变软而变形，但不得泄漏。

Los aerosoles que presenten fugas o deformaciones graves deberán por su parte transportarse en embalajes de socorro, a condición de que se adopten medidas apropiadas para impedir cualquier aumento peligroso de la presión.

渗漏或严重变形的喷雾器必须在救助容器内运输，但须采取适当措施确保没有危险的压力升高。

Por lo general, las nieblas producidas por los vaporizadores que funcionan apretando o aflojando un mando están formadas por gotas gruesas, con la posibilidad, por tanto, de que se forme una masa líquida y exista aspiración.

一般来说，扳机式和按钮式喷雾器喷出的烟雾是粗粒的，因此可能有一团液体形成然后可能被吸出。

Kuijpers señaló que gases relacionados con esos fenómenos (CFC, HFC, HCFC y PFC) se utilizaban en diversos sectores, como el de la refrigeración, el aire acondicionado, las espumas, los aerosoles médicos, la protección contra incendios y los aerosoles no médicos.

Kuijpers先生指出，有关气体(氟氯碳、氟烃、氟氯烃和全氟氯物)用于各个部门，包括冷和空调、泡沫材料、医用喷雾器、灭火和非医用喷雾器。