1.Dados estos antecedentes, el proyecto para actualizar el atlas mundial de desertificación cobra mejor importancia.

1.所有上述准备活动都加强世界荒漠化地图集项目的重要性。

2.La dirección del Atlas de las Naciones Unidas en la Web es la siguiente: www.oceansatlas.org.

2.《联国地图集》网站可以通过www.oceansatlas.org进入。

3.Sin embargo, el orador subrayó que el Atlas tenía dificultades financieras y necesitaba fondos para continuar su labor.

3.但他强调指出，《地图集》目前遇到财政困难，需要继续开展工作的资金。

4.Por último, el orador dijo también que ONU-Océanos seguía gestionando los trabajos relacionados con el Atlas de los Océanos de las Naciones Unidas bajo los auspicios de la FAO.

4.他最后还表示，在粮农组织的赞助下，该网络继续管理《联国海洋地图集》的工作。

5.En el primer informe sobre la marcha de los trabajos se examinó el estado actual del atlas, así como los problemas cartográficos, y se resumieron los pasos más importantes en la preparación de un nuevo atlas mundial.

5.关于工作计划这项任务的第一份进度报告审查地图集的目前状况和测绘问题，并概述绘制一份的世界地图集方面最重要的步骤。

6.Dadas las críticas generales que se han hecho al atlas actual, y las sugerencias de los expertos en la esfera de evaluación y levantamiento de mapas de la sequía y la desertificación, la necesidad de revisar y seguir perfeccionando el Atlas es evidente.

6.考虑到对现有地图集的总的批，并考虑到干旱和荒漠化估和测绘领域专家的建议，绝对需要修订并进一步发展该地图集。

7.En vista de la incertidumbre en cuanto a la financiación del Atlas de los Océanos de las Naciones Unidas, que es un sistema de información con base en la Web (www.oceanatlas.org), la red acordó pedir apoyo financiero a los Estados Miembros y las organizaciones, a la vez de seguir funcionando como su “grupo de gestión”.

7.鉴于联国海洋地图集（一个利用因特网的信息系统www.oceansatlas.org经费不确定的问题，海洋和沿海区网络同争取会员国以及其他组织的财政支持，并继续充当项目的“管理组”。

8.A este respecto, el Director de la Dirección de Recursos Pesqueros de la FAO, Serge García, hizo una presentación electrónica del Atlas de los Océanos de las Naciones Unidas y explicó que era una fuente integrada de conocimientos y asesoramiento sobre políticas, elaborado colectivamente por los fondos, programas y organismos del sistema de las Naciones Unidas que se ocupaban de los asuntos oceánicos.

8.在这方面，粮农组织渔业资源司司长Serge Garcia以电子形式介绍《联国海洋地图集》，并说明该地图集集知识和政策咨询于一身，由联国系统负责海洋问题的各基金、方案和机构作编制。