Este trozo de cuerda basta para atar el paquete.

这根捆包裹的了.

Con la beca tiene para comida y libros.

助学金付伙食费和书本费的了.

La cuerda presta y podremos hacerla llegar.

这根有抻头，咱可以让它长。

Alcancé el libro con un palo.

我用一根棍那本书。

Ha llegado el momento de que todos digamos “basta ya”.

是我大家都说“了”的时候了。

Ya se han oído en este Salón suficientes declaraciones grandilocuentes para ocuparnos durante varios decenios.

在大会堂已经听多的要持续几十年的动听宣言。

La UNOPS no superará su crisis actual aplicando la misma filosofía que provocó la crisis.

如果使用造成这种危机的同样的思维方法，项目厅就无法克服目前的危机。

Llegó el momento de actuar: basta de buenas intenciones y declaraciones.

现在应该采取行动：善意和声明多的了。

Ya ha llegado la hora de que aquellos a quienes importa la Organización se levanten y digan “basta ya”.

现在是那些关心联合国组织的人站出来指出“了”的时候了。

Me complace que las Naciones Unidas hayan podido apoyar al pueblo y al Gobierno del Iraq en todos los pasos de este proceso.

我高兴地看，联合国在这一进程每个阶段能都对伊拉克人民和政府给予支助。

Aprobamos así una resolución sobre medidas concretas que esperamos ayuden a encontrar una solución política en esta región que ya bastante ha sufrido.

因此，我就各项具体措施通过了决议，我希望这将有助于政治解决该区域的问题，那里已遭受多的苦难。

Se alegó también que los dos supuestos considerados (solución de las controversias o vigilancia de la aplicación del tratado) eran bastante diferentes y justificaban dos proyectos de directriz distintos.

另据认为，这两种情况(解决争端或监督条约的执行)差异大，应该用两个不同的准则草案处理。

Estos tratos incluyen palizas, encadenamiento en posiciones penosas, patadas, vendas en los ojos, denegación del acceso a atención médica, exposición a temperaturas extremas y suministro inadecuado de alimentos y agua.

这种待遇包括殴打、以痛苦姿势套上枷锁、踢打、长时间蒙住眼睛、不允许接受医护、高温折磨，以及不给食品和水。

Ha esperado ya demasiado tiempo y es indispensable que las Naciones Unidas adopten con carácter urgente las medidas necesarias para la celebración de un referéndum de libre determinación libre y justo.

目前，待的时间已经长的了，现在迫切需要联合国紧急采取必要措施，在平和自由的条件下举行公民投票。

La creación de capacidad tiene varios componentes de los cuales tres son críticos: la capacitación, la financiación de la modernización de la administración pública y una paga adecuada para los empleados públicos.

能力建设有若干组成部分，其中关键的三个组成部分是培训、公务员制度现代化的资金筹措以及公务员工资高。

Mientras prosiguen los esfuerzos, es importante asegurar a los países que formulen estrategias nacionales racionales y necesiten mayor asistencia para el desarrollo que podrán contar con un aumento suficiente de la asistencia en la cantidad, la calidad y con la rapidez y la previsibilidad suficientes.

随着这些努力继续展开，应确保采取健全国家发展战略和需要更多财政支持的发展中国家，将可望获得数量增加多、质量好、速度快和更具可预测性的援助。

No obstante, teniendo presentes las diferencias entre diversos tipos de actos y sus efectos jurídicos, es conveniente llamar la atención sobre las características comunes que se reflejan en el principio citado, que es lo bastante general para incluir todos los actos que engendran obligación para el Estado autor.

无论如何，铭记着各种形式行为与其法律效果之间的差异，如果提请注意反映在条约必须遵守原则上的共同特点，将是有用的，该原则范围普遍，得以容纳引起行为国方面义务的所有行为。

Por consiguiente, sería incorrecto pensar que todo redundará en el mayor de los beneficios, —y tampoco resultaría adecuado creerlo si queremos alcanzar un futuro razonable— ya que decir que los métodos de trabajo del Consejo de Seguridad son adecuados sería equivalente a decir que la Inquisición española fue una época de juicio objetivo y de transparencia.

因此，认为一切都是为了实现最佳世界中的最佳目标，是不正确的，而如果人继续这样认为，则将不利于真正迎来一个理智的未来，因为说安全理事会的工作方法已经好了，于说西班牙的宗教法庭时代是一个客观判决和透明的时代。