Langdon levantó la mirada, sorprendido al ver dónde estaban.

他抬头一看, 所在之地让他大吃一惊。

––Es de Caroline Bingley; su contenido me ha sorprendido muchísimo.

“这是另罗琳·彬格莱写来，信上叫我大吃一惊。

Al terminar de decir esto se detuvo asustado y dio unos pasos hacia atrás.

他正这么自言自语，一下子大吃一惊，停了下来，还倒退了四步。

Pero hay otra que nos voló la cabeza.

但还有另一件事让我们大吃一惊。

Si es cierto lo que dices, este relato te habrá de sorprender muchísimo, pero me figuro que no te disgustará.

这就是你所谓会使你大吃一惊一篇叙述；我希望至少不会叫你听了不痛快。

Hasta Arnau, fuertemente agarrado a su pecho, dio un respingo cuando el hombre se volvió, tal fue el sobresalto de Bernat.

当那位子转过身来时，不仅柏纳大吃一惊，就亚诺似乎也吓了一跳。

Yo simplemente me enteré de que había un niño que estaba malito, que estaba solo, y me chocó, no lo entendí.

我只是知道有一个孩子状况不好，他很孤独，我大吃一惊，不理解这是怎么回事。

Nos extrañaría que no hayáis oído hablar de él, ya que PlayerUnknow's Battlegrounds es uno de los videojuegos más vendidos de la historia.

如果你们没有听说过绝地求生，我们会大吃一惊，因为这是史上最火爆游戏之一了。

Pinocho, aterrado, dio hacia atrás un salto tan rápido y violento, que tropezó y dio una voltereta como en el circo, cayendo al suelo de cabeza.

木偶大吃一惊，赶紧往后退，绊了一下，跌倒在地上。

En la medida que fuimos trabajando en Hombres Tejedores había palabras comunes, sensaciones comunes, miedos comunes… y eso fue lo que me voló la cabeza.

我们在“织毛人”里干活时候，我们有共同语言、共同感受、共同恐惧… … 这叫我大吃一惊。

Yo, que no tenía idea de lo que eso significaba, me sorprendí tanto que pensé que el barco se había quebrado o que algo espantoso había ocurrido.

我当时不知道为什么要放枪，听到枪声大吃一惊，以为船破了，或是发生了什么可怕事情。

Y por último os dejamos un tipo de sushi que de verdad os recomendamos buscar fotos en google, el Kazari Sushi, os va a sorprender! ! !

最后，我们剩下一种寿司没有说，建议您在谷歌上找找照片，叫做装饰寿司，会让你们大吃一惊！

A lo mejor te lleves una gran sorpresa averiguando la respuesta y si es así, te invito a que lo dejes en la caja de comentarios.

也许你会在找出答案时大吃一惊， 如果是这样，我邀请你把它留在评论框中。

En el recibidor estuvo a punto de atropellar a Dudley, que acechaba detrás de la puerta esperando oír una buena reprimenda contra Harry y se quedó desconcertado al ver su amplia sonrisa.

大厅外面他差点与达德里撞了个满怀，达德里一直在门后偷听，明显想听到他父亲叫哈利走。但当他看到哈利露齿而笑时却大吃一惊。

La primera toma de contacto con la discapacidad yo aluciné porque era lo que quería, lo que yo buscaba, era unir la danza con esta diferencia de energías y de cuerpos que me parecía tremendamente hermoso.

第一次接触残障问题时，我大吃一惊，因为这正是我想要，是我所寻觅，就是将舞蹈与这种能力和体型上差异相结合，这对我来说美极了。

Bailaba con más gracia y más brío que los africanos de nación, cantaba con voces distintas de la suya en las diversas lenguas de África, o con voces de pájaros y animales, que los desconcertaban a ellos mismos.

比非洲出生黑人跳得还优美、活泼、并且以不同于自己声音, 用非洲各种不同语言唱歌, 或者用鸟声音和兽类声音唱歌, 这使黑奴们都大吃一惊。

La mayoría de los turistas se sorprende cuando se entera de que la paella valenciana tradicional no se parece en casi nada a la paella divulgada en el extranjero o a la encontrada en los restaurantes más turísticos de España.

当大多数游客得知瓦伦西亚传统海鲜饭几乎和国外或游客最多西班牙餐馆里宣传那种完全不同时，他们会大吃一惊。