Los muros de las grandes metrópolis caerían ante el avance de los glaciares.

大都市的墙壁会因冰川的滑动而倒塌。

Son como comparar una colonia de hormigas con un área metropolitana humana.

就蚁群和人类大都市相提并论。

Los humanos serían las hormigas, intentando comprender el área metropolitana galáctica.

人类会成为试图理解银河系大都市的蚂蚁。

Sí, de hecho, está pasando en algunos países desarrollados y en las grandes ciudades.

是的，事实上，现在在些发达家和大都市，已经是这样啦。

El Metrópolis, el Carrión o la Telefónica, que fue el primer rascacielos de Europa.

大都会大楼、卡里翁大楼和电报大楼，它是欧洲第座摩天大楼。

Ubicado en la cosmopolitas calles de Bilbao, y diseñado por el prestigioso arquitecto estadounidense Frank Gehry.

它位于毕尔巴鄂的际大都市街道，由美著名建筑师弗兰克·盖里设计。

Posiblemente por ser regiones más alejadas de las metrópolis se siguió usando el voseo como forma de respeto.

可能是因为他们离大都市远，所以他们继续使用voseo作为种尊称。

El resto del día lo pasó despotricando, y no hubo nada que pudiese consolarla o calmarla.

在那整天里，她所谈的大都是这两点。随便怎么也安慰不了她，随便怎么也平不了她的气。

Buenos Aires es una ciudad cosmopolita y multicultural, que combina la influencia europea con la cultura Argentina y Latinoamericana.

布宜诺斯艾利斯是多元文化的家大都市，受到了欧洲的影响，并其与阿根廷文化、拉美文化结合在起。

Mientras tanto, ¿podemos considerar a Nueva Zelanda como una metrópoli opresora?

与此同时，我们可以认为新西兰是压迫性的大都市吗？

Porque soy muy de ciudad cosmopolita y de ciudad urbana y de encontrarme con gente de otros países, etcétera.

因为我非常喜欢际大都市和城市，喜欢结识来自其他家的人等等。

“Buenos Aires es una ciudad bellísima con una amplia oferta cultural y una ciudad inmensa.Toda está llena de rincones fascinantes para descubrir.”

“布宜诺斯艾利斯是非常美丽的大都会，文化气氛浓郁。这里有很多让人着迷的地方有待于发现。

Por lo general, la gente no tiene piedad de las tortugas porque el corazón de una tortuga sigue latiendo varias horas después que han sido muertas.

人们大都对海龟残酷无情，因为只海龟给剖开、杀死之后，它的心脏还要跳动几钟点。

El Servicio Meteorológico Nacional volvió a emitir una alerta meteorológica por tormentas fuertes y eventual caída de granizo en el Área Metropolitana de Buenos Aires.

家气象局重新发布了布宜诺斯艾利斯大都会区强风暴和可能的冰雹天气警报。

No es solo esta cuestión, sino que buena parte de la economía de la isla depende de su metrópoli, por lo que las consecuencias son variadas.

不仅仅是这问题， 岛上的经济很大部分依赖于其大都市，因此后果各不相同。

Uno. La ciudad de Buenos Aires tiene aproximadamente 3 millones de habitantes, pero su área metropolitana alcanza los 15 millones de personas que viven en los 24 distritos adyacentes a la capital.

、布宜诺斯艾利斯城内大约有三百万人口，但是其大都市区的人口达到1500万，居住在毗邻首都的24区。

El galardón es otorgado por la Organización Mundial de la Salud (OMS) y fundaciones socias, y reconoce los logros de las metrópolis en materia de prevención de enfermedades no transmisibles y lesiones.

该奖项由世界卫生组织 (WHO) 和合作基金会颁发，旨在表彰大都市在预防非传染性疾病和伤害方面取得的成就。

Sí, del mismo modo que les sucedió a los pobladores de Tristán de Acuña, quienes tuvieron que dejar sus hogares luego de la erupción de un volcán y se trasladaron a la metrópoli.

是的， 就像特里斯坦·达库尼亚的居民样，他们在火山喷发后不得不离开家园， 搬到了大都市。

Si no cambian de forma radical los pronósticos, en menos de un par de semanas el agua que saldrá por las canillas de los hogares del área metropolitana de Montevideo no se podrá tomar.

如果预测没有发生根本性的改变，在不到几周的时间内， 蒙得维的亚大都市区的家庭水龙头中流出的水无法饮用。

La agencia distribuyó ayuda a 15.000 personas en la zona de Obdurman, que es parte del área metropolitana de Khartoum, controlada tanto por las Fuerzas Armadas sudaneses como por las Fuerzas de Apoyo Rápido.

该机构向 Obdurman 地区的 15,000 人分发了援助物资，Obdurman 地区是苏丹武装部队和快速支援部队控制的喀土穆大都市区的部分。