Al salir el sol, desembarcaron en ella.

升后， 船员们登上了小岛。

Hasta que una mañana, precisamente al salir el sol se mostró espléndida.

直到一天早晨，恰好在升时候，她开放了。

Amaneció cubierto en el norte, pero por la mañana las nubes se fueron y salió el sol.

北部地区清晨时乌云密布，但上午时候乌云消散升了。

Al amanecer salió de su palacio con vestido de plata, y al ponerse el sol volvió con vestido de oro.

升时候他身着银袍从宫中走了出来，日落时候他又穿着金袍回到宫中。

Y el sol alumbró de nuevo aquel país consagrado a las tinieblas.

于此黑暗之国重又升。

Todos los días mis abuelos se levantaban con el sol, mucho más temprano que yo.

每天我爷爷奶奶一升床，比我早了很多。

Fue el escritor estadounidense Ernest Hemingway, mediante su libro Fiesta.

是美国作家厄内斯特·海明威，通过他著作《照常升》。

Por ejemplo, como cuando hablamos del alba, la primera luz del día cuando sale el sol.

比如我们用“alba”指黎明，指刚升第一束光线。

Entre sus obras más destacadas se encuentran Fiesta de 1926, Hombres sin mujeres de 1927.

他最著名作品有1926年《照常升》，1927年《没有女人男人们》。

Entré en el portal exhausta y llena de temores. Sobre el mapa de Marruecos se alzaba la mañana.

我筋疲力尽满怀恐惧地走进门廊。摩洛哥正缓缓升。

Madrugar significa levantarse al amanecer o muy temprano en la mañana, incluso cuando el sol no ha salido aún.

Madrugar 意思是黎明或清晨床，即使还没有升。

En sentido contrario también tiene su encanto, ya que podemos ver al sol salir o esconderse detrás del monolito.

走另一条路也有它魅力，因为我们可以看到升或隐藏在巨石后面。

Durante el discurso de Marilla, el sol había salido en la cara de Ana.

在玛丽拉讲话时候，已经升在安妮脸上。

En una polvareda, que el sol que asoma ya toca de cobre, el toro baja, entre las pitas, al pozo.

在一片尘雾里，升已经变成了铜一样颜色。

Míster Jones, la toalla al hombro, se detuvo un momento en la esquina del rancho y miró el sol, alto ya.

主人在农舍墙角上停了一会儿，看了看已经高高升。

Con el sol que acababa de salir y la niebla que se levantaba, pudieron ver el mar de tiendas de campaña que se extendía en todas direcciones.

现在，刚刚升，雾也小了很多，他们可以看到这个帐篷世界向各个方向伸展。

Y por fin se agotó el periodo de labor, el sol se alzó esplendoroso por encima de las cumbres doradas, y empezó el último día en que podría gozar de su vista.

当一周工作结束了，灿烂夺目升在金色顶峰，他享有视力最后一天开始了。

Y en este sentido, tan conforme con la ley divina y tan de acuerdo está con el orden prescrito desde ab eterno que salga mañana el sol como que no salga.

从这种意义上说，自古以来，白天升与否都是既定好，既符合神道，也符合祂所预定。

El sol se levantó tenuemente del mar y el viejo pudo ver los otros botes, bajitos en el agua, y bien hacia la costa, desplegados a trav és de la corriente.

淡淡从海上升，老人看见其他船只，低低地挨着水面，离海岸不远，和海流方向垂直地展开着。

Al despuntar la mañana siguiente, antes que el sol se hubiera elevado un palmo sobre la colina, el joven pescador fue a casa del sacerdote y llamó tres veces a la puerta.

第二天一大早，在山顶上升还不足一抹高时候，年轻渔夫来到神父家并连敲了三下门。