Queremos que los responsables de tan atroces ataques sean identificados, juzgados y eventualmente condenados.

我们希望查明那些对如此残忍的袭击事件负责的人，使他们受到审判和最终定罪。

María fue condenada por tráfico de drogas en 2020.

玛丽亚于 2020 年因贩毒罪被定罪。

Al llevar el capirote, el condenado expía sus pecados y cumple su penitencia.

上头巾，被定罪的人赎罪履行他的苦行。

Cristina Kirchner enfrenta hoy la confirmación de su condena por corrupción.

克里斯蒂娜·基什内尔 （Cristina Kirchner） 今天面临对她腐败定罪的确认。

La criminalización, la discriminación y la violencia impiden que las personas LGBTQI accedan a servicios esenciales.

定罪、歧视和暴力使 LGBTQI 人群无法获得基本服务。

Gustavo Petro denunció que un millón de personas han sido asesinadas en América Latina por la criminalización de las drogas.

古斯塔沃·佩特罗谴责拉丁美洲有一百人因毒品定罪而被谋杀。

Pero seguramente lo más llamativo de este lugar fue que allí se produjo la única condena y ejecución en América por medio de una guillotina.

但毫无疑问，这个地方最引人注目的是，美国唯一一次用断头台定罪和处决的地方就发生在那里。

Además, creen que cuando la ley entre en vigencia, sus disposiciones podrían limitar la libertad de reunión, asociación y expresión y llevar a la criminalización de los defensores.

此外，他们认为，当法律生效时，其条款可能会限制集会、结社和言论，导致维权者被定罪。

Los responsables de las agencias instan a fortalecer la cooperación en operaciones coordinadas de búsqueda y rescate y a poner freno a la criminalización, obstrucción o disuasión de quienes prestan ayuda humanitaria.

各机构负责人敦促加强协调搜救行动方面的合作，结束对人道主义援助提供者的刑事定罪、阻挠或威慑。

Ravina Shamdasani indicó que uno de los cuatro condenados es el actual Premio Nobel de la Paz Ales Bialiatski, al que se le impuso la pena más alta con diez años de prisión.

拉维纳·沙姆达萨尼表示， 被定罪的四人之一是现任诺贝尔和平奖获得者阿莱斯·比亚利亚茨基，最高刑期为十年监禁。

Entre los proyectos de ley que condenan, los relatores mencionaron varios propuestos en Arkansas, Florida, Georgia, Indiana, Iowa, Michigan, Minesota y Misuri que criminalizan de forma excesiva la obstrucción del tráfico por parte de manifestantes.

在谴责的法案中，报告员提到了阿肯色州、佛罗里达州、佐治亚州、印第安纳州、爱荷华州、密歇根州、米内托塔州和密苏里州提出的几项法案，这些议案将抗议者的交行为度定罪。

Según se puede leer en el Boletín Oficial, la medida se fundamenta en la condena penal firme que pesa sobre el exfuncionario por los delitos de cohecho pasivo y negociaciones incompatibles con la función pública.

从官方公报中可以看出，该措施是基于对前官员的消极贿赂和与公职不符的谈判的最终刑事定罪。

Volker Türk instó a que se levanten todas las restricciones indebidas al derecho a participar en los asuntos públicos y a que se adopten medidas para prevenir y sancionar los ataques, la intimidación y la criminalización de las personas que expresan su disidencia.

沃尔克·蒂尔克敦促取消对参与公共事务权利的所有不当限制，采取措施防止和惩罚对表达异议的人的攻击、恐吓和刑事定罪。