Irlanda se toma muy en serio sus responsabilidades con respecto a los solicitantes de asilo.

爱尔兰非常严肃地承担起对求者的责任。

Se ha repatriado a los solicitantes de asilo de Rwanda que habían huido a Burundi.

些逃入布隆迪境内的达求者已被遣返。

Por otra parte, todavía se debate si las personas que buscan asilo son "inmigrantes ilegales" o refugiados.

与此有关的个方面是，求者是“非法移民”还是难民，对此仍然有着争议。

Ya se han prestado servicios de asistencia letrada y búsqueda de empleo a un número considerable de solicitantes de asilo.

许多求者已获得法律援助和职服务。

El autor pidió asistencia médica en Suecia en la clínica de Fittja para solicitantes de asilo.

申诉人要求在瑞典Fittja求者诊所求医。

El abogado también presentó un tercer informe de la clínica para solicitantes de asilo de Fittja.

后来申诉人的律师又提交了Fittja求者诊所所签发的份医疗报告。

Algunos tienen razones a primera vista para ser considerados refugiados y otros no, pero Rwanda brinda asistencia humanitaria a todos.

些求者已初步取得难民身份，其他人则仍未取得，达向所有人提供人道主义援助。

La detención de los solicitantes de asilo indocumentados, independientemente de su edad, es una práctica habitual en varios países de Europa.

拘留没有证件的求者，不管他们的年龄多大，是几个欧洲国家的做法。

Además, las autoridades de “Somalilandia” remitieron a más de 300 solicitantes de asilo a entrevistas para determinar su estatuto de refugiados.

此外，“索马里兰”当局已将300多名求者提交确定难民身份鉴定面谈。

En noviembre había aproximadamente 3.800 solicitantes de asilo clasificados como ilegales en un comunicado conjunto emitido por las autoridades de Burundi y Rwanda.

，布隆迪和达官员发表联合公报，将大约3, 800名求者列为非法。

En Somalia, el ACNUR ha solicitado apoyo en ese sentido a su sede a fin de evaluar las solicitudes de asilo.

难民专员办事处索马里分处已经要求总部提供鉴定难民身份支助，以评估这些求者的要求。

El subprograma “Anadrasi - Istos”, cuyo fin es establecer y desarrollar una red de cooperación para apoyar a los solicitantes de asilo.

“Anadrasi-Istos”次级方案的目的是创立个支助求者的合作网络。

La afluencia de solicitantes de asilo en Rwanda sigue preocupando y es una posible fuente de fricciones en las zonas fronterizas septentrionales.

达求者的涌入仍然令人担忧，这个问题可在北方边境地区引起摩擦。

También visitó una institución para niños en situación vulnerable o que habían cometido delitos menores y un centro para niños solicitantes de asilo.

他还访问了个收容处境脆弱的儿童或犯了轻罪的儿童的机构以及个儿童求者中心。

Pharos, una organización no gubernamental (ONG) que trabaja con refugiados y solicitantes de asilo, desempeña un papel importante en el plan de acción.

Pharos是个与难民和求者打交道的非政府组织，它在行动计划中起着重要作用。

Entre finales de marzo y principios de mayo cruzó la frontera de Burundi una oleada de entre 8.000 y 10.000 rwandeses solicitantes de asilo.

3月底至5月初，估计有8 000至10 000名达求者越过布隆迪边界。

En cualquier caso, entiende que el principio de la no devolución de las personas que solicitan asilo es un principio incuestionable del derecho internacional.

无论如何，他的了解是，求者的不驱回原则是国际法无可怀疑的原则。

De hecho, si los Estados no integran a los refugiados y a quienes piden asilo, corren el riesgo de crear una nueva clase baja.

实际上，国家如果不能推动求者和难民融入社会，就有可能造成个新的贱民阶层。

Los trabajadores migrantes, los no nacionales, los refugiados, las personas que solicitan asilo y las minorías siguen siendo víctimas del racismo y la xenofobia.

移徙工人、非国民、难民、求者和少数群体仍然遭受种族主义和仇外心理的对待。

Al Comité le preocupan las denuncias que dan cuenta de que los medios de información no tratan a los solicitantes de asilo con imparcialidad (art. 4).

对于有报告称传媒对求者带有偏见性的报导，委员会感到关注 (第四条)。