Espero que aprecien una historia que toma su tiempo para desarrollarse.

我希望你们欣赏这样一个需要时间慢慢展开故事。

La trama gira en torno a una sociedad estructurada de una forma muy peculiar.

剧情围绕着个结构奇特社会展开。

Déjanos tu comentario para que abramos un interesante debate.

留下你评论吧，这样我们就可以展开一场有趣辩论。

En el fondo del mar se celebró un gran banquete y Egle se casó con el áspid.

在深深海底展开了一场巨大盛宴，艾格蕾是那条蛇新娘。

La historia parte de un grupo de personas con importantes problemas económicos.

故事围绕着一群有严重经济问题人展开。

¿Estás satisfecho con la forma en la que se desarrolló el debate, Rylan?

- 你对辩论展开方式满意吗，Rylan？

La novela de Cervantes se desarrolla como una serie de episodios que detallan los percances del valiente caballero.

塞万提斯小说以一系列情节展开，详细描述了这位英勇骑士不幸遭遇。

Ante ellos se extendía una plúmbea y prolongada travesía en el tiempo, que se perdía en las brumas del futuro.

铅色时光之路在他们面前展开，在漫长延伸中隐入未来茫茫迷雾中。

Arriba, por las ramas últimas, salta y pía un leve pajarillo, que el sol hace, cual toda la verde cima suspirante, de oro.

在上面，树枝最高处，有一只普通小鸟在跳着，叫着。太阳使它和展开树冠，全部变成金黄。

La noticia se publicó en la primera plana del New York Times y una intensa búsqueda comenzó por parte de las autoridades.

这条新闻登上了纽约时报头版，当局也展开了紧锣密鼓搜索。

Ahora tenía las manos abiertas sobre la llama, como dos abiertas alas de gallina, asándose, y con el rostro sombreado por sus propios dedos.

现在她在灯焰上展开双手，像一只母鸡翅膀，烧烤她自己，她脸有她自己手指头阴影。

La escritora alemana se refugió como judía en Suecia durante la Segunda Guerra Mundial y desarrolló su obra en torno a esta temática.

这位德国作家在第二次世界大战期间作为犹太人在瑞典避难，并围绕这一主题展开她作品。

La obra gira en torno al amor de Calisto y Melibea, dos jóvenes ociosos cuya relación es propiciada por la alcahueta Celestina.

这部作品围绕卡利斯托和梅利贝娅爱情展开，这个无所事事年轻人在老鸨塞莱斯蒂娜撮合下产生了爱情联系。

Por ejemplo, reconoce qué pretende decir el autor, cuál es su opinión, o desde qué perspectiva se desarrolla la argumentación en el texto.

比如，认识到作者想说是什么，他或她观点是什么，或者是从什么角度来展开文本中论点。

Pero incluso en ese caso, sus resultados serían limitados, pues un sofón desplegado en menores dimensiones es muy débil en una escala macroscópica.

即使如此，这种作用也是十分有限，因为低维展开至宏观尺度智子本身是十分脆弱。

Los cambios en lo tocante al mundo, a los tiempos y a la historia se están ahora desarrollando como nunca antes y la sociedad humana afronta desafíos nunca vistos antes.

当前，世界之变、时代之变、历史之变正以前所未有方式展开，人类社会面临前所未有挑战。

Cualquiera que dijere que yo he sido con justo título encantado, como mi señora la princesa Micomicona me dé licencia para ello, yo le desmiento, le rieto y desafío a singular batalla.

“谁敢说我被魔法定住是理所当然？只要我女主人米科米科娜公主允许，我就要驳斥他，向他挑战，跟他展开一场殊死战斗！”

Este proyecto que empezó de una manera familiar y que ha tomado proporciones borgianas, porque siempre me faltan colores, al principio lo planteo como un proyecto que viaje por los cinco continentes.

这个项目以我们熟悉方式展开并且采取了博格比例，因为对我来说总是缺乏一些色彩，起初我计划着它是一个跨越五大洲项目。

Ya en el XIX, con la llegada de la revolución industrial, los telares mecánicos le empezaron a quitar el trabajo a los artesanos y las máquinas trilladoras dejaban sin empleo a los agricultores.

19世纪时，随着工业革命展开，机械化工厂不再需要手工业者，脱粒机也让农民失业。

Desde su amplio catering y servicios como niñera a bordo, su sensacional clase business con un asiento que se convierte en una cama completamente abatible o la experiencia de viaje de lujo que implica la intimidad de los apartamentos de clase first.

丰富餐饮和多样服务(比如飞机保姆)，可完全展开成一张床舒适商务舱座位以及头等舱公寓奢华飞行体验。