Es momento de dejar la madriguera.

是时候离开巢穴了。

Los nidos de las aves liras son construidos por las hembras.

琴巢穴由雌。

Es hora de volver al nido y compartir lo que logró pescar.

是时候回到巢穴并分享捕获东西了。

Las hormigas se dirigen a su gran nido subterráneo, donde cultivan un hongo muy especial.

蚂蚁向它们大型地下巢穴前进，在那里种植一种非常特殊蘑菇。

Cuando llegaron a la guarida del feroz animal, pegaron sus narices discretamente a la ventana.

他们到达这个凶猛动物巢穴时，他们小心翼翼地将鼻子贴在窗户上。

Lo hace a gran velocidad, creando madrigueras de hasta 3 metros de profundidad y 8 de largo.

它可以以很快速度挖掘出深达3米、长达8米巢穴。

Al pasear por sus calles se pueden ver nidos de cigüeñas en casi todas las torres de la ciudad.

你走过它街道时，你可以看到城市中几乎每一座塔楼都有鹳巢穴。

¿Y luego, por la noche, volar de vuelta al nido?

然后，晚上，飞回巢穴？

Después, olvidados sus tímidos alter egos, vuelan a lo largo del panorama, buscando comida, colonizando y recolonizando nidos, y causando muchas molestias.

然后，他们忘记了自己胆怯同类，满天飞舞，寻找食物，占据一个又一个巢穴，引发大量麻烦。

El excremento acumulado en los nidos supo ser la base de una gran industria mundial, cuando no se conocía otro tipo de fertilizantes.

巢穴中积累排泄物曾经是一个伟大世界工业基础，时没有其他类型肥料。

Cuando había que sortearlas para llegar a la madriguera, PÉREZ se las arreglaba para moverse con agilidad y no pisar nunca el mecanismo que las activaba.

要躲过陷阱才能回到巢穴里时，佩雷斯运用它敏捷走位，从未激活过陷阱机制。

Con este aliento, Ana fue a enfrentar al león en su guarida; es decir, se encaminó resueltamente hacia la estancia y golpeó débilmente.

受到这种鼓励，安娜去狮子巢穴中与狮子对峙。说着，他毅然决然朝房间走去，有气无力地敲了敲门。

Y después de los brotes, las poblaciones de langostas normalmente regresaban a sus nidos de siempre en los valles de las montañas rocosas del norte para poner sus huevos.

在爆发之后，蝗虫群通常会回到一般位于落基山谷巢穴中产卵。

Los cambios habían surgido, y Marilla convino en ellos con resignación, hasta que el cuarto quedó convertido en el nido más dulce y delicado que pudiera desear una jovencita.

改变已经到来，玛丽拉无奈地同意了，直到这个房间变成了一个年轻女孩所希望最甜蜜、最精致巢穴。

Y ahora decía que había muerto en Estoril de Lisboa, balneario y guarida de la decadencia europea, donde nunca había estado, y tal vez el único lugar del mundo donde no hubiera querido morir.

可现在却说他已经死在了里斯本埃斯托里尔，那里是欧洲堕落温床和巢穴。他从来没有去过那里，那也许是世界上唯一一块他不愿意埋骨地方。

La gestación tiene una duración de 65 a 70 días, donde las hembras se aíslan y preparan su madriguera en una cueva, dando a luz una o dos crías que pesan entre 65 a 70 gramos.

其妊娠期为65至70天，在此期间，雌性会与外界隔绝，在一个洞穴中搭巢穴，产下一到两只体重为65到70克幼崽。

Los investigadores han logrado estimar que su distribución es de tres a cuatro individuos por cada 100 kilómetros cuadrados y tienen una preferencia por lugares rocosos y matorrales, que es donde hacen sus madrigueras durante la época de cría.

据研究人员估计，每100平方公里就分布着三到四只锈斑豹猫，它们偏爱岩石区和灌木丛，在繁殖季节还会在此搭巢穴。