Y además de no cobrar ningún salario, tiene que regalar su hermoso caballo al coronel.

除有收到任何钱，他还不得不把自己漂亮马儿送给上校。

Bernat contó los dineros que le había pagado Grau y los echó en la bolsa mascullando.

柏纳算算葛劳付给他钱，随即把钱放进袋子里，嘴巴则不停地咕哝着。

Y las más veces son los pagamentos a largos plazos, y las más y las más ciertas, comido por servido.

而且钱总遥遥无期，顶多 吃稳一口饭罢。

Para Podeley, labrador de madera, cuyo diario podía subir a siete pesos, la vida de obraje no era dura.

波德莱伊是木加人，他每天钱可达七比索。对他来说，伐木生活并不艰苦。

Has conseguido un buen trabajo para Arnau; cobrará un buen salario y aprenderá un oficio, y los palafreneros siempre son necesarios.

你已经帮亚诺找差事，每个月可以领一笔很不错钱，同时又可以学习技能，马夫永远都会有出路。

Las mercedes y beneficios que yo os he prometido llegarán a su tiempo; y si no llegaren, el salario, a lo menos, no se ha de perder, como ya os he dicho.

我许诺给你恩赐，到时候就会给你。要是还到时候，就像我说，钱至少不会少。”

Pero ya te acuerdas, Andrés, que yo juré que si no te pagaba, que había de ir a buscarle, y que le había de hallar, aunque se escondiese en el vientre de la ballena.

不你还记得吧，安德烈斯，我说，如果他不付你钱，我还会找他。我肯定要找他。他就是躲进鲸鱼肚子里，我也要找到他。”

Y asegúrote, de parte de la sabia Mentironiana, que tu salario te sea pagado, como lo verás por la obra; y sigue las pisadas del valeroso y encantado caballero; que conviene que vayas donde paréis entrambos.

我以谎言女神名义向你发誓，你钱一定会付给你，到时候你就知道。你跟着你那位被魔法制服主人一起走吧，无论到哪儿，你都应跟随他。

Dile que sólo cobrará la mitad del sueldo hasta entonces y que, en caso de que busque otro trabajo, pondremos en conocimiento de toda Barcelona lo que ha sucedido aquí para que no pueda encontrar de que vivir.

“还有，你跟他说，他只能领一半钱，如果他想到别地方找差事，我们会让整个巴塞罗那人都知道他们恶行恶状，他们休想还能赚钱糊口。

No niego, hermano Andrés —respondió el labrador—, y hacedme placer de veniros conmigo, que yo juro por todas las órdenes que de caballerías hay en el mundo de pagaros, como tengo dicho, un real sobre otro, y aun sahumados.

“我不会赖帐，安德烈斯兄弟。”农夫说，“请跟我来，我以世界上所有骑士称号发誓，按照我刚才说，付给你全部钱，而且还会多些。”

No hará tal —replicó don Quijote—: basta que yo se lo mande para que me tenga respeto; y con que él me lo jure por la ley de caballería que ha recebido, le dejaré ir libre y aseguraré la paga.

“不会，”唐吉诃德说，“只要我命令他听我，他就得以骑士规则名义向我发誓，我才放他走。他保证会付给你钱。”