Es una bendición no ser gorda, Marilla.

不真是件事，玛丽拉。

Ha sido una bendición para nosotros, y nunca hubo un error más afortunado que el de la señora Spencer, si es que fue cosa de suerte.

这对我们来说是件事，如果是运气的话，有比斯宾塞夫人的错误更运的了。

Ahora no tienes que pedirle prestados los escarpines a Ruby, y eso es una bendición, porque son dos números más grandes de los que tú usas y sería horrible ver a un hada arrastrando los pies.

现在你不必借Ruby的拖鞋了，这是件事，因为它们比你穿的大两号，看到仙女拖着脚会很可怕。