Su criado particular estaba sentado al lado del catre.

那个随身侍候的男仆正站床边。

Llegó abrazándome, como si ésa fuera la forma de disculparse por lo que había hecho.

到床边便搂住我，仿佛这就是对过去的行为表示的歉意。

Lazara se quedaba a dormir a su lado para ahorrarle el gasto de una enfermera nocturna.

拉萨拉留下睡床边，以省下请夜班护工的开支。

En su recuperación, tenía un caballete especial pegado a su cama para que ella pudiera practicar técnicas de pintura.

康复期间，她的床边挂有个特殊的画板，借此她可以练习绘画技巧。

Este botón es un interfono, cada asiento dispone de uno igual; para hablar manténganlo presionado.

这样的按钮就是送话器开关，座位和床边都有，按下后就能通话，有什么其需要，也可以通过它呼叫我们。”

Estaba de pie junto a mi cama y, entre las brumas de mi somnolencia, su figura voluminosa se me antojó más rotunda que nunca.

她站床边，我睡眼惺忪地看着她，突然觉得她原本就肥硕的身体此时显得愈发庞大。

Al oír esta palabra, pensé que me moría y caí de espaldas sobre uno de los costados de mi cama, donde estaba sentado.

我听到船底漏水时，感到我的心就好像突然停止跳动；我当时正坐自己的舱房的床边，下子感到再也支持不住，就倒船舱里。

Y aun así, aun así... Nervioso, Harry regresó a la cama, se sentó en ella y volvió a llevarse un dedo a la cicatriz.

而… … 然而… … 哈利心神不宁地回到床边，坐下，又伸出根手指抚摸着的伤疤。

Rodeé la cama hasta una mesita de noche cubierta con un cristal que aprisionaba estampas de antepasados, recordatorios de funerales y billetes de lotería.

我床边绕，接着仔细看床头柜上的东西，包括好几张亲人的照片、好几份讣闻，还有些彩票。

Con circunspección recogió las ropas de Ana, colocándolas cuidadosamente sobre una silla amarilla, y luego, cogiendo la vela, se volvió hacia el lecho.

小心翼翼地收起安妮的衣服，小心翼翼地放张黄色椅子上，然后拿着蜡烛，转向床边。

Una de las mujeres fue a la cocina, trajo una ollita con agua de canela hervida y se sentó al borde de la cama, a darme cucharadas.

个女人去趟厨房，端小锅用桂皮煮的茶，床边坐下，用勺子喂我。

Recorrió el pequeño espacio que lo separaba de la cama y cubrió el cuerpo desnudo, que siguió debatiéndose como un gusano en espasmos cada vez más violentos.

走到床边，盖上她赤裸地身体。她全身挣扎着，像蠕虫样扭动得越越厉害。

El viejo le hizo una seña con la cabeza y el muchacho cogió sus pantalones de la silla junto a la cama y, sentándose en ella, se los puso.

老人点点头，孩子从床边椅子上拿起的长裤，坐床沿上穿裤子。

Y entonces, ese rostro que de alguna forma se inclinaba sobre la cama, en el fondo, era luego el rostro que yo esperaba ver aparecer en la pantalla.

然后，那张不知为何靠床边的脸，背景中，就是我希望屏幕上看到的那张脸。

El lobo movió la cerradura, abrió la puerta, y sin decir una palabra más, se fue directo a la cama de la abuelita y de un bocado se la tragó.

狼撬开门锁，打开门，二话不说，径直走到老奶奶的床边， 口将她吞下去。

Le arregló el mosquitero para que no la sangraran los murciélagos, la arropó para que no siguiera tosiendo, y permaneció en vela junto a la cama, con el gozo nuevo de que la amaba como nunca había amado en este mundo.

给她掖掖蚊帐, 免得蝙蝠吸她的血;又给她盖盖被子, 免得她继续咳嗽。然后坐床边守着她, 心里不禁涌起对女儿的疼爱, 过去没有这么爱过她, 这是种全新愉快人体验。

De pronto pasó cerca de la cama, y él sintió la mano tibia y tierna en la cruz de su vientre, la sintió buscándolo, la sintió encontrarlo, la sintió soltándole los botones mientras la respiración de ella iba colmando el cuarto.

突然，她朝床边走过。感到她那只温热而柔软的手放自己的小腹上，寻找着什么，接着它找到，便开始解的扣子，同时，她的呼吸声充满整个房间。