Así que recorrimos todo el pueblo y encontramos el único bar abierto de todos.

所以我们走遍了整个村庄，找到了唯一的酒吧。

La puerta que daba a la sala estaba abierta.

客厅的门。

Pasé, la puerta del palco estaba abierta, y me detuve enloquecido.

我走过去，包厢的门，我欣喜若狂地停住了。

Tú mantienes encendido el televisor día y noche y no te cansas de esas telenovelas tontas.

你总是从早到晚的电视机，看个的电视节目也不会觉得累。

La casa estaba desportillada, y unos arbustos de florecitas moradas despuntaban por entre los ladrillos del piso.

房子已破败不堪, 地板的砖缝里冒出来一些小紫花的小树棵。

Allí me sentí como en una atracción de feria, iba con mi coche eléctrico intentando no chocarme con más de uno, aunque se lo merecieran.

我感觉超市就像一个游乐园，我的电动车，还要避免和其他人撞车，虽然有的人活该被撞到。

Ella lo llevó en su coche al hospital, lo ayudó a sobrellevar la convalecencia, y al final aprendieron juntos a hacer el amor de la buena manera.

她自的车送他去了医院，帮助他度过了恢复期，最后两人一起学以正确的方式做爱。

Una tarde de lluvias primaverales, cuando viajaba sola hacia Barcelona conduciendo un automóvil alquilado, María de la Luz Cervantes sufrió una avería en el desierto de los Monegros.

个下雨的春日傍晚，玛利亚·德拉卢斯·塞万提斯独自租来的车前往巴塞罗，途经莫内格罗斯荒漠时车子抛锚了。

Las personas mayores me aconsejaron abandonar el dibujo de serpientes boas, ya fueran abiertas o cerradas, y poner más interés en la geografía, la historia, el cálculo y la gramática.

大人们劝我把这些画皮的，或闭上皮的蟒蛇的图画放在一边，还是把兴趣放在地理、历史、算术、语法上。

Los jóvenes de Buñol entran en la plaza con camiones llenos de tomates y empiezan a lanzárselos a toda la gente creando la batalla de comida más grande del mundo.

布尼奥尔的年轻人装满西红柿的卡车进入广场，大家都始互相扔番茄， 世界上最大的食物大战。

La puerta de la pensión estaba abierta y antes de cruzar siquiera el umbral ercibí el olor a cirio encendido y un sonoro murmullo de voces femeninas rezando al unísono.

公寓的门，刚到门厅我就闻到一股大蜡烛燃烧的味道，听到一群女人齐声祈祷的嗡嗡声。

Supongo que el señor Cuthbert está cargando patatas en el Lily Sanas esta tarde —dijo Diana, que había ido hasta la casa del señor Harmon Andrews aquella mañana en el coche de Matthew.

“我想卡斯伯特先生今天下午正在把土豆装进莉莉萨纳斯号，”戴安娜说，她天早上马修的车去了哈蒙·安德鲁斯先生家。

Entonces se puso los pantalones de vaquero, la camisa de cuadros escoceses y las botas de montar, y saltó por la ventana y se fugó de la casa en la camioneta cargada de pájaros.

他穿上牛仔裤、格子衬衫、靴子, 从窗户跳了出去, 辆装鸟用的小卡车从家里逃走了。

Pero a la mañana siguiente, bastante tarde ya a causa de la densa neblina, los caballos repitieron su escapatoria, atravesando otra vez el tabacal salvaje, hollando con mudos pasos el pastizal helado, salvando la tranquera abierta aún.

但是，第二天上午晚些时候，在浓重雾气的遮掩下，两匹马又逃出去了，它们再次穿过野烟草地，以无声的脚步踏过冰冷的牧草丰盛的地带，冲出仍然的栅门。

En el año 74 se aprobó convertir 500 hectáreas de lagunas en una urbanización marina residencial, de estas que vas con tu yate hasta la puerta de casa, y una tarde veo que hay cosas raras.

1974年，500公顷湖泊被批准用于建造海洋住宅，就是种你能游艇到家门前的屋子，有一个下午我发现了一些怪事。

¡Es muy duro, a mi edad, ponerse a aprender a dibujar, cuando en toda la vida no se ha hecho otra tentativa que la de una boa abierta y una boa cerrada a la edad de seis años!

象我这样年纪的人，而且除了六岁时画过闭 皮的和皮的巨蟒外，别的什也没有尝试过，现在，重新再来画画，真费劲啊！

De regreso a casa en la camioneta adaptada para las funciones públicas vio el esplendor de la primavera en las palmeras del Paseo de Gracia, y lo estremeció el pensamiento aciago de cómo podría ser la ciudad sin María.

改造过的演出车走在回家的路上，看格拉西亚大街上棕榈树枝叶间洋溢的春意，想没有了玛利亚，这座城市将会是什样，这个可怕的念头让他打了个寒战。