De cualquier modo, se lo agradezco.

不管怎么样，我感谢您恩赐。

Es la gracia de ser pequeña, pero grandiosamente bella.

这里是变得恩赐，但也是极致美丽。

Un don que Dios me dio;o tal vez sea una maldición.

这是上帝给予恩赐，也可能是个惩罚。

Pero no para ti, Miguel Páramo, que has muerto sin perdón y no alcanzarás ninguna gracia.

“然而，你却没有希望了，米盖尔·巴拉。你已经无可宽恕地死去了，而且，你永远也得不到上帝恩赐。”

Híncate de rodillas, Sancho -dijo don Quijote-, y besa los pies a su excelencia por la merced que te ha hecho.

“赶紧跪下，桑乔！”唐吉诃德说，“快吻公爵大人脚，感谢他对你恩赐。”

En su momento no le gustó admitirlo, pero sabía que el cambio había resultado ser una bendición disfrazada, puesto que le condujo a encontrar un Queso mejor.

曾经他不愿意承认，但他知道改变是恩赐乔装，会让你发现更好奶酪。

Las mercedes y beneficios que yo os he prometido llegarán a su tiempo; y si no llegaren, el salario, a lo menos, no se ha de perder, como ya os he dicho.

我许诺给你恩赐，到时候就会给你。要是还没到时候，就像我说过，工钱至少不会少。”

Mirad, amigo Sancho -respondió el Duque-: yo no puedo dar parte del cielo a nadie, aunque no sea mayor que una uña; que a solo Dios están reservadas esas mercedes y gracias.

“可是桑乔朋友，”公爵说，“我不能给谁一块天空，哪怕只是指甲那么大一块也不行。只有上帝才能恩赐天空。