Pero ha elegido usted muy bien su defecto.

不过你已经挑剔得很严格。

Esta de aspecto ha quedado impecable.

这里看无可挑剔。

No elige los platos de ella, sino que simplemente los solicita dirigiéndose al camarero.

不要挑剔她的菜品，直接将它告诉侍者。

Las tres mañanas abrí los ojos antes del amanecer y me compuse con idéntico esmero.

无可挑剔的衣着和发型，一尘不染的房间。

Es " picky" o delicado, y le importa mucho su apariencia.

他很挑剔或很难伺候，还很在乎外表。

Y nada quiero alterar, no hay nada que cambiar.

我不想改变任何美好，这里完美到无可挑剔。

Su escritura se caracterizó por ser impecable y de un estilo clásico, según la crítica.

评论家认为，他的作品具有无可挑剔的经典风格。

Se empaquetan 40,000 unidades por hora, lo cual requiere una logística impecable.

每小时包装40,000，这需要无可挑剔的物流。

Casi todo está impecable, aseguran sus restauradores con más razón que un santo.

几乎一切都无可挑剔，这些修复者比圣人更有理由这样保证。

La fundación SCP se especializa en crear falacias y brechas lógicas falsas, pero imbatibles.

SCP基金会的特构建谎言，即便逻辑假的，却无可挑剔。

Además siempre luce impecable en la alfombra roja, donde promueve el uso de la moda responsable.

除此之外，艾玛每次出席红毯的时候都无可挑剔的，也会借机推动理性使用时尚的责任心。

Para cualquier mujer con dos dedos de frente ese hombre es un regalo de la Divina Providencia -dijo la monja.

“不管多么挑剔的姑娘，都会认为这圣母的赐福。”修女说。

Eso no quiere decir que no sea crítico, pero me hablo bien.

这并不说我不挑剔，但我对自己说得很好。

Fiscal has de decir -dijo don Quijote-, que no friscal, prevaricador del buen lenguaje, que Dios te confunda.

“应该说‘挑剔’，”唐吉诃德说，“不‘挑赐’，挺好的话让你一说走了样，真不知谁把你搞得这么糊里糊涂的。”

El de muselina es almidonado y te hace parecer demasiado puntillosa.

平纹细布的款式很呆板，让你看起来太挑剔了。

Durante algunos meses padeció la obsesión de Paul Fort, menos por sus baladas que por la idea de una gloria intachable.

有几月，他迷上了保尔·福尔，他佩服的不福尔的歌谣，而他无可挑剔的名声。

Cuando entraron se encontraba el retrato de Dorian Gray, impecable, con su rostro hermoso, puro y joven.

一进门，映入眼帘的多里安·格雷的画像，无可挑剔，有着一张美丽、纯洁、年轻的面孔。

Ana lavó los platos con bastante destreza, como pudo comprobar Marilla, que observaba con ojo crítico.

安妮洗碗相当熟练，玛丽拉用挑剔的眼光观察着这一点。

Ella, en las manifestaciones públicas que ha tenido, yo he tenido la suerte de asistir a algunas de ellas, en Oviedo, estuvo impecable.

莱昂诺尔在公共场合的表现无可挑剔，我有幸参加了几次，在奥维托。

Pero esto también puede ser su perdición si van demasiado lejos y se vuelven demasiado inflexibles, cerrados de mente y críticos.

但如果他们走得太远，变得过于僵化、思想封闭和挑剔，这也可能他们的垮台。