Cuanto más fuerte es un sonido, mayor es la presión de sus vibraciones.

音量越大，振动的压力就越大。

En el paisaje silencioso y encegueciente de sol, el aire vibraba a todos lados, dañando la vista.

在寂静的、有耀眼的阳光的景色中，四周空气中的热浪振动不已，搅的视线。

En vuestro mundo, esto último se consigue mediante la modulación de la corriente respiratoria por parte de las cuerdas vocales.

后者在你们的世界是通过被称为声带的官对空气的振动波进行调制来实现的。

A veces crees que tu teléfono vibra o suena sin que lo haga.

有时您认为手机在没有它的情况下会振动或响铃。

En primer lugar vamos a ver los instrumentos de cuerda en los que el sonido se produce al vibrar las cuerdas.

首先让我们来看看通过琴弦振动产生声音的弦乐。

Por ejemplo, en México la vibrante alveolar puede volverse sibilante o retrofleja.

例如，在墨西哥，牙槽振动能会发出嘶嘶声或卷舌音。

Si bien las vibraciones del sonido pueden viajar a través de sólidos y líquidos, los oídos procesan las vibraciones en el aire.

声音的振动在固体和液体中传播，而耳朵处理空气中的振动。

Las células inflamadas no podrían vibrar con la velocidad y precisión adecuadas, lo que causaría un sonido amortiguado.

发炎的细胞将无法正确的速度和精度振动，从而导致声音变闷。

Como una piedra que crea ondas en el agua, el sonido se crea cuando las moléculas desplazadas vibran por el espacio.

就像一颗石子在水中激起涟漪那样，声音是由位移的分子在空间中振动产生的。

Yo puedo discutir sobre mi gusto o disgusto, pero no puedo discutir sobre la vibración de una cuerda.

我论我的喜欢或不喜欢，但我不能论琴弦的振动。

La vibración de estas células ciliadas y los estereocilios encima de cada una determinan la señal auditiva que percibe nuestro cerebro.

这些毛细胞及每个毛细胞顶部静纤毛的振动，决定了我们大脑感知到的听觉信号。

El síndrome de la vibración fantasma surge por la expectativa y el deseo y está relacionado con la dependencia al celular.

幻觉振动综合症源于期望和欲望，与手机依赖有关。

Al igual que una vibración de una cuerda de violín puede generar muchas notas diversas, una cuerda puede producir distintas partículas.

正如小提琴弦的一次振动产生许多不同的音符一样，一根弦也产生许多不同的粒子。

Con estas dos interpretaciones ocurriendo a la vez, la luz en muchas obras impresionistas pareciera vibrar, parpadear e irradiar extrañamente.

当这两种功能同时发生时，许多印象派作品中的光似乎在振动、闪烁，放射出奇怪的光芒。

Los más comunes tienen tres aspas que terminan en unos aros con diferentes diseños para los tiempos de giros, la vibración y el ruido.

最常见的是三个桨叶的末端有几个的圆环，用不同的设计来控制转动时间，它的振动和噪音。

Para predecir eventos inminentes, los científicos han investigado las vibraciones que emite la Tierra antes de un sismo.

为了预测即将发生的事件，科学家研究了地震前地球发出的振动。

La elegancia de la teoría de cuerdas es que describe las partículas elementales muy diferentes como distintos modos de vibración de una cuerda.

弦理论的优雅之处在于它将非常不同的基本粒子描述为弦的不同振动模式。

Bueno, y más técnicamente, en la vibrante alveolar o, en la que encontramos allí, que es la vibrante uvular, (generalizando, la francesa, vaya).

嗯，更技术性地说， 在充满活力的肺泡中， 或者，在我们在那里发现的那个， 即振动的悬雍垂，（概括地，法语，嗯）。

Un trío de huesos llamado cadena osicular lleva luego esas vibraciones a la cóclea y transforma las ondas de presión del aire en ondas de líquido coclear.

被称为听骨链的三块小骨将这些振动传递至耳蜗，并将气压波转化为耳蜗液体波。

El reloj moderno se basó en el balanceo de un péndulo o la vibración de un cristal de quarzo, que era mucho más preciso que un reloj de arena.

这座现代钟运用钟摆的摆动，还有石英石的振动。这比砂子和蜡烛要准确得多。