Recordemos que Haití se encuentra en el lugar 153 en el índice de desarrollo humano.

我们必须记住，海地人类展指数中排名第153位。

Nicaragua es el segundo país más pobre de América Latina y el Caribe.

尼加拉瓜是整个拉丁美洲及加勒比地区排名第二穷国，此外，国内收入分配差异巨大。

Actualmente, Suiza está ubicada entre los 10 donantes principales de los países de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos (OCDE).

瑞士现经济合作与展组织(经合组织)捐助国中排名前十位。

No es de extrañar que éstos obtengan la puntuación más baja en materia de competitividad empresarial entre 102 países desarrollados y en desarrollo.

因此毫奇怪，这些达国家102个达国家和展中国家商业竞争力排名中位居末席。

Bangladesh ocupa la posición 138 entre 177 países, y ha pasado de la escala baja a la media en el proceso de desarrollo humano.

孟加拉国177个国家中排名第138，从小规模上升到中规模人力展进程。

Durante la subasta electrónica, cuando se presentan nuevas ofertas se fija el lugar respectivo de cada participante en la clasificación aplicando la mencionada fórmula.

电子逆向拍卖过程中，参加者各自排名是根据使用该公式计算新投标来确定。

Después de ellos, los crustáceos y los corales son los animales de los cuales se toman más muestras, seguidos de los moluscos, erizos de mar, ofiuras, estrellas de mar, gusanos segmentados y esponjas.

甲壳和珊瑚是排名第二位经常被抽样，然后是软体、海胆、蛇尾海星、海星、分节虫和海绵。

En esa guerra, entre los territorios de los Estados Unidos, Puerto Rico ocupa el segundo lugar (detrás de las islas hawaianas) en función de las muertes y el tercer puesto en función de otras bajas.

这场战争中，波多黎各死亡人数方面美国属地中排名第二（仅次于夏威夷群岛）；其他伤亡方面排名第三。

En Jamaica, las evaluaciones de los resultados de las actividades de desarrollo suscitaron interrogantes acerca del papel que el PNUD cumplía en un pequeño país insular con un índice de desarrollo humano medio y una oficina con recursos limitados.

牙买加，展成果评估提出了关于开计划署如何一个人类展指数排名中等小岛屿国家以及国家办事处资源有限条件下挥作用问题。

En particular, el hecho de que hayan muerto puertorriqueños en la guerra de Washington contra Iraq —Puerto Rico figura en tercer término entre los territorios de los Estados Unidos en función del número de víctimas fatales— es un grave motivo de preocupación.

很多波多黎各人死于华盛顿伊拉克战争，重大伤亡方面，波多黎各伤亡人数美国所属领地中排名第三，这样事实尤其引起人们严重关切。

Entre esas posibilidades figuraban la de que se celebrara una nueva subasta electrónica inversa, la de que se adjudicase el contrato al segundo ofertante con la mejor puntuación después del que había ganado la licitación (con la indicación de que no sería necesariamente posible determinar cuál era el segundo ofertante mejor puntuado) y la de permitir negociaciones con otros concursantes.

这些选择包括再举行一次电子逆向拍卖；排名第二出价人获得合同（注意：一定能够确定排名第二出价人）；允许同其他出价人谈判。

Séptima etapa: comparación del total de los elementos monetarios y no monetarios de la remuneración de la administración pública ubicada en primer lugar en la sexta etapa, con el total de los elementos de la remuneración de la administración actualmente utilizada en la comparación, sobre la base de un estudio de equivalencias de categorías similar a los estudios que se realizan periódicamente en relación con la administración pública federal de los Estados Unidos de América.

第七步，职等对应研究（与定期同美国联邦公务员制度进行研究相类似）基础上，将上文第六步中排名第一参照方现金和非现金项目总额与目前参照方总额进行对比。

Como punto de referencia, en el Informe sobre Desarrollo Humano de este año publicado por el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo vemos que Saint Kitts y Nevis se clasifica en el puesto 49 entre 177 países en cuanto al índice de desarrollo humano —el segundo en esa categoría en la región del Caribe, y, de hecho, uno de los países con índices más altos en la región de América Latina y el Caribe.

作为一个参照，今年联合国开计划署表《人类展报告》中，圣基茨和尼维斯人类展指数177个国家中位居第49名，加勒比地区排名第二，实际上，整个拉丁美洲和加勒比地区都名列前茅。

Se solicitó a la Secretaría que presentara sugerencias de redacción revisadas sobre esos temas, para que el Grupo de Trabajo las examinara en su siguiente período de sesiones, y que estudiara los siguientes aspectos prácticos del funcionamiento de las subastas electrónicas inversas: i) precalificación, calificación y puntuación de las ofertas de los concursantes en el contexto de las subastas electrónicas inversas del Modelo 2 (véase el párrafo 85 infra); y ii) utilización de garantías de la oferta en el contexto de las subastas electrónicas inversas (véase el párrafo 100 infra).

工作组请秘书处把有关这些议题修订起草材料提交工作组下一届会议审议，并就有关电子逆向拍卖操作上下述实际方面展开研究：㈠采用电子逆向拍卖模式2情况下资格预审、资格审查和投标人排名（见下文第85段）和㈡电子逆向拍卖中使用投标保证书（见下文第100段）。