¡No, sino estaos siempre en un ser, sin crecer ni menguar, como figura de paramento!

你不能一辈子总是这样，像个似。

22 Entonces Labán juntó á todos los varones de aquel lugar, é hizo banquete.

22 拉班就筵席，请齐了那地方众人。

En la habitación solo había esa roca y la pintura abstracta.

抽象画和方石，是这里仅有件，除此之外，小房间里什么都没有。

De nuevo aguardaría en el crepúsculo de la abarrotada salita, de nuevo estudiaría las circunstancias de sus muchos retratos.

我将再次等在幽暗、满是小会客室里，再次端详她许多背景各异相片。

Y ya que estáis aquí, vamos a ver el dormitorio, para aprender el vocabulario de los muebles y objetos del dormitorio.

既然你们都在这，就让我们来看一下卧室，来学习卧室和家具西语词汇。

Miró en torno suyo, y en vez de las paredes de paja de la cabaña, vio una linda habitación amueblada con elegante sencillez.

他向四周一看，看到已经不是原来那座小房子干草墙壁，而是一个漂亮小房间，装饰得十分优雅。

Y la casa de Ivan Ilich era tan semejante a las otras que no hubiera sido objeto de la menor atención; pero a él, sin embargo, se le antojaba original.

伊凡•伊里奇家里同人家没有什么样，因此引不起人家注意，但他却扬扬自得，以为与众不同。