Como sus mandatos están relacionados, es necesario mejorar la coordinación y estrechar los vínculos funcionales.

考虑到这些机制的任务是有关联的，因此需要更好地协调和更加紧密的业务联系。

Más de 1.100 maestros han recibido formación para prestar servicios psicosociales a niños vinculados a los grupos armados.

100多名教师已经接受过培训，可向与战斗部队有关联的儿童提供社会心理服务。

Existe una relación significativa entre la violencia contra la mujer y una amplia variedad de problemas de salud.

对妇实施暴力与各种良况有明显的关联。

El Fiscal encargado de los delitos económicos graves estaba investigando a dos personas afiliadas a la organización denominada Fundación Al Aqsa.

严重经济犯罪检察官正在调查与AL Aqsa基金会组织有关联的两个人。

Noruega es partidaria de que se siga desarrollando y fortaleciendo la capacidad de verificación, estrechamente vinculada a la cuestión del cumplimiento.

挪威支持进一步发展并加强与遵守问题有明确关联的核查能力。

Estas variables no tienen necesariamente un grado de correlación elevado y, por consiguiente, los entes normativos deben establecer un equilibrio entre ellas.

这些可变因素之间一有很大的关联，因此决策者应在它们之间求得平衡。

En la sección 1 se analizan brevemente las principales influencias contextuales sobre la capacidad del UNIFEM para cumplir su mandato y su función ampliada.

第1节简要地列出影响联合国妇发展基金履行任务和发挥其扩增的作用的能力的有关联的各种影响。

La elevada fecundidad, vinculada normalmente con los estratos de población femenina más desfavorecidos y con la población adolescente, refuerza el fenómeno de la morbi-mortalidad materna.

这类通常同弱势性群体及青少年群体有关联的高生育率，使得分娩时孕产妇死亡现象变得越发严重。

No se ha adoptado ninguna medida legislativa para tipificar como delito la violación del embargo de armas contra esas personas, grupos y entidades asociados con ellos.

没有采取任何法律措施把违反对这些个人、团体和与其有关联的实体的武器禁运之为刑罪。

Sin embargo, era evidente que había lagunas en los datos relativos a la “entidad” que figuraba en la lista y que supuestamente tenía vínculos con Sierra Leona.

然而，显然在查明据报清单上与塞拉利昂有关联的“实体”的报方面仍有差距。

Hace muy poco, la República de Angola sufrió el peor de los brotes de la fiebre hemorrágica de Marburg producida por un virus que libera el virus de Ebola.

最近，安哥拉共和国爆发了有史以来最严重的马尔堡热疫，它是由一种与埃博拉病毒有关联的病毒引起的。

En el contacto del Decenio “El agua, fuente de vida” es importante el Programa Hidrológico Internacional (PHI), que es el programa de cooperación científica intergubernamental de la UNESCO sobre los recursos hídricos.

与“生命之水”十年有关联性的是国际水文方案，这是教科文组织的水资源政府间科学合作方案。

Aunque existe una correlación clara entre la discriminación contra los pueblos indígenas y la vulnerabilidad al trabajo infantil, no hay suficientes investigaciones y documentación sobre la naturaleza exacta de esta relación en Nepal.

虽然对土著民族的歧视和童工的脆弱性之间有明显的关联，对于在尼泊尔的这种关系的确切性质却缺乏研究和记载。

Se analizaron varias secciones del testigo de hielo de Vostok, correspondiente a una profundidad de 3.624 metros, para estudiar la aparición de distintos metales pesados relacionados con los cambios climáticos durante los pasados 240.000 años.

分析了东方湖深达3 624公尺的冰芯的各个部分，以研究与过去24万年间气候变化有关联的各种重金属的存象。

No obstante, es claramente pertinente para la cuestión de la protección de los civiles en los conflictos armados, y es apenas apropiado que se lo recuerde en el proyecto de resolución sobre el que estamos trabajando.

但是，这一概念与武装冲突中保护平民问题显然是有关联的，我们正在讨论的决议草案完全应当提到这一概念。

Sírvase indicar la forma en que la legislación antiterrorista proyectada regulará las actividades realizadas en Palau que no sean específicamente de naturaleza terrorista pero estén vinculadas a actos consumados o potenciales de terrorismo en otro país.

请说明拟议的反恐怖主义法将如何对付帕劳境内具体属恐怖主义性质、但与别国实际或可能的恐怖行为有关联的活动。

La condición de “Estado Libre Asociado a los Estados Unidos”, que otorga a los puertorriqueños el derecho a elegir su propio gobernador y a manejarse con cierto grado de autonomía, ha impulsado un mayor desarrollo político de Puerto Rico.

“与美国有关联的联邦”地位赋予波多黎各人选举其总督以及确保他们享有某些自治的权利，这种地位促进波多黎各政治取得进一步的发展。

También alentamos al Consejo de Seguridad y a la Secretaría de las Naciones Unidas a que, en la medida en que sea posible, sigan participando en mecanismos de consolidación de la paz adecuados al contexto con los vecinos a nivel nacional y regional.

我们还鼓励安理会以及联合国秘书处继续尽最大可能让各国和各邻国参与有关联的建设和平机制。

Sin embargo, el proyecto que se está examinando actualmente entraña el peligro de que esa definición sea demasiado amplia e incluya a terceras personas que tengan alguna relación con quienes son el blanco y que pudieran contribuir, de manera inadvertida, a las actividades terroristas.

但目前讨论中的草案说明，下这种义有可能包括面太宽，因而将那些同列为对象的人有某些关联的第三方牵涉进去，反而会助长了恐怖行动。

En el presente informe se proporciona información sobre el marco institucional para los preparativos del Decenio y se aportan datos detallados sobre algunas de las actividades nacionales, regionales e internacionales que se están preparando y se podrían llevar a cabo en relación con él.

本报告提供资料说明筹备十年的体制框架，并详细阐述正在安排的与十年有关联的国际、区域和国家活动。