Obedeció Noé, que era buen creyente.

挪亚是忠顺的人，因此服从了上帝的吩咐。

Me dijo que no podía hacerlo a esa distancia pero que obedecería todas mis órdenes.

告诉，能在那个距离上做到这一点，但会服从的所有命令。

Para ellos, los cristianos eran los infieles y que los musulmanes obedecían la voluntad de Dios.

对们来说，基督徒是异教徒，而穆斯林则服从真主的旨意。

Un laberinto es una casa labrada para confundir a los hombres; su arquitectura, pródiga en simetrías, está subordinada a ese fin.

营造迷宫为的是迷惑人们，它的富于对称的建筑服从于这个目的。

Y hay académicos que también creen que ese uso de la cortesía hablada para evadir o para no obedecer, viene también de nuestro pasado.

而有的学者认为，这种利用口语来逃避或者服从的做法，也是来自们的历史。

Todo nuevo recluta debía hacer un juramento: " ser quemado, encadenado, golpeado y muerto a hierro" ; y obedecer la voluntad del amo sin cuestionar.

每一个新兵都必须誓：“被烧死、被锁链、被殴打、被铁打死”；并且毫无疑问地服从主人的意志。

Ernesto desarrolla una personalidad anal-retentiva: se convierte en un adulto demasiado controlador y tacaño, disgustado por su propio cuerpo y con tendencia a obedecer a la autoridad.

埃内斯托形成了一种抑制肛门的性格：成为一个过度控制和小气的成年人，对自己的身体感到厌恶，并且有服从权威的倾向。

Los incas contribuyeron al desarrollo cultural y tecnológico de los que sometieron o influenciaron, pero también acostumbraron a los locales a la idea de estar sometidos a otros pueblos.

印加人对们所征服或影响的人的文化和技术发展做出了贡献，但们也使当地人习惯于服从族的想法。

Miró hacia el patio, obedeciendo a una costumbre de su soledad, y entonces vio a José Arcadio Buendía, empapado, triste de lluvia y mucho más viejo que cuando murió.

然后，她服从孤独中养成的习惯，朝院子里瞥了一眼，便看见了霍·阿·布恩蒂亚；在雨下淋得透湿，显得愁眉展，比死的时候老多了。

Y lo más importante, usa tanto sistemas formales como informales de influencia y control para mantener la obediencia de los miembros, con poca tolerancia al desacuerdo interno o al escrutinio externo.

最重要的是， 它使用正式和非正式的影响和控制系统来维持成员的服从，几乎容忍内部分歧或外部审查。

Los cultos también exigen obediencia a los líderes humanos que suelen ser personas muy persuasivas, con rasgos autoritarios y narcisistas motivados por el dinero, el sexo, el poder o las tres cosas.

邪教还要求人类领袖的服从，这些领袖往往是非常有说服力的人，具有受金钱、性、权力或三者兼而有之的独裁和自恋特征。

En su rol de liderazgo, son los sacerdotes los que más abogan por la mansedumbre, la humildad y la obediencia, y quienes condenan la fuerza agresiva y el orgullo de los amos.

在们的领导角色中，祭司们最提倡温顺、谦卑和服从，谴责主人的侵略性力量和骄傲。

Tan admirable como su belleza era el juicio con que obedecía al artista. Cayetano cayó en éxtasis. Sentado en la sombra y viéndola a ella sin ser visto, le sobro el tiempo para borrar cualquier duda del corazón.

她服从画像师安排的老实态度和她的长发一样令人惊讶。卡耶塔诺如醉如痴, 坐在阴影里偷偷地望着她。 这使有充分的时间来打消心中的疑团。

Y espera que esto sigue: a principios de 1800 el Código Civil francés (o Código Napoleón) que se extiende por toda Europa, exige a las mujeres actuar con obediencia a sus maridos, y les deja sin derechos civiles ni políticos. Increíble ¿eh?

19世纪初，《法国法典》（又称《拿破仑法典》）传遍欧洲各地，中要求女性必须服从丈夫的命令，并且享有公权和政治权利。可思议，是吧？