Han cedido los cables de tender la ropa.

晾衣服的绳子了。

Eliasson es un resultado bien merecido de una larga carrera diplomática y política, tanto en el plano nacional como en el internacional.

在个人方面，埃利亚生的选是在国家和国际一级漫长的外交和政治生涯的之无愧的结局。

En momentos en que las Naciones Unidas se encuentran en una etapa crucial de su historia, la dilatada experiencia del Sr.

国处于其历史的紧要阶段时，埃利亚生的长期经验和外交技巧将非常有助于他领导大会第六十届会议的工作获得圆满成功。

El Presidente Scotty (habla en inglés): La República de Nauru felicita al Sr. Jan Eliasson por haber sido elegido y le da la bienvenida.

斯考蒂总统（英语发言）：瑙鲁共和国祝贺扬·埃利亚生的选并对他表示欢迎。

El Copresidente (Suecia) (habla en inglés): La Asamblea escuchará ahora un discurso del Excelentísimo Sr. Halldór Ásgrimssom, Primer Ministro de la República de Islandia.

共同主席（瑞典)（英语发言）：大会将聆听冰岛共和国总理哈尔多尔·奥斯格里生阁下的发言。

El Presidente Eliasson necesita el respaldo pleno de la Asamblea cuando se lleven a cabo las negociaciones para finalizar los acuerdos sobre detalles importantes en los próximos meses.

埃利亚主席需要大会的充分支持，在今后几个月里就重要细节达成最后协议进行谈判。

Damos las gracias al Presidente Ping y al Presidente Eliasson, a sus equipos de trabajo, a los facilitadores y a los asesores por su asistencia en la preparación del documento.

我们感谢平主席和埃利亚主席、他们的工作人员、协调员和顾问协助拟定文件。

Se han concedido a diversas empresas internacionales licencias de pesca en las aguas de Santa Elena y Ascensión, y esas licencias llegaron a aportar hasta el 20% de los ingresos locales.

一些国际公司获颁发执照，准许其在圣赫勒拿和阿森之外的水域捕鱼，这些执照费最多时占地全部收入的20％。

Algunos de los lagos afectados son el Lago Songor, en Ghana, el Lago Nakuru, en Kenya, el Lago Chad, el Lago Victoria (el mayor lago de agua dulce de África) y muchos otros.

受影响的湖泊有加纳的戈尔湖，肯尼亚的纳库鲁湖，乍得湖，维多利亚湖（非洲最大的淡水湖），还有许多其它湖泊。

Mi delegación tiene otra buena razón para sentirse complacida de ver al Sr. Eliasson presidir los trabajos: la importancia que concede su país a las cuestiones del desarrollo y su muy importante contribución a los esfuerzos de la comunidad internacional para erradicar la pobreza en todo el mundo.

我国代表团对看到埃利亚生主持我们的工作感到高兴的另一个良好的理由是：他的国家重视发展问题，并对国际社会消除全世界贫穷的努力作出了可观的贡献。