Tenemos que crear no sólo una cultura de paz sino también un entorno propicio para la paz.

我们不仅要构造一种和平的文化，而且要构造一个实现和平的环境。

Se examinó la creación de una red geodésica en Argelia septentrional para vigilar la deformación de la placa tectónica utilizando estaciones del GPS.

讨论了在阿尔及利亚北部建立一个测地网便使用全球定位系统台站监测大地构造板块变形的问题。

Los criterios e indicadores desempeñan un papel fundamental para llegar a una visión común de lo que constituye la ordenación sostenible de los bosques y para cuantificar y observar los progresos alcanzados.

标准和指标在塑造关续森林管理构造的共同看法及衡量和监测进展情况方面发挥关键作用。

Dicha misión puede proporcionar a los investigadores grandes enseñanzas no sólo sobre la estructura interna de los objetos cercanos a la Tierra, sino también sobre cómo interactuar en forma mecánica con ellos.

Don Quijote会让研究人员学到很多东西，不仅学到有关近地物体内部构造方面的知识，学到有关如何与它进行机械互动方面的知识。

Si no se resuelve directamente la pobreza en el contexto urbano será imposible lograr el desarrollo sostenible y los objetivos del Plan de Aplicación de las Decisiones de la Cumbre de Johannesburgo y los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

如果不直接处理城市的贫穷构造，就无法实现续发展，无法实现《约翰内斯堡执行计划》和《千年发展目标》的各项具体目标。

Estas fuentes de radiación se desarrollan para utilización en condiciones terrestres y, dependiendo de la construcción de un vehículo espacial y de la ubicación de las fuentes a bordo, podrían sufrir roturas en caso de accidente de un vehículo espacial o de un sistema de cohetes.

开发此类辐射源是为了在地球条件下使用，此种辐射源在火箭系统或航天器发生事故时会分解，具体情况视航天器的构造和辐射源在航天器中所处位置而定。

Los grupos de asesores y consultores llegaron a la conclusión de que el combustible gastado no puede considerarse como prácticamente irrecuperable en ningún momento antes o después de su colocación en una formación geológica calificada normalmente como “repositorio permanente”, y que no se debe cesar la aplicación de las salvaguardias al combustible gastado.

咨询组和顾问们得出结论认为，乏燃料在被放入通常称为“永久处置库”的地质构造之前或之后的任何时候都不认为是实际上已不回收，因此，不应终止对乏燃料的保障。

A ese respecto, la comunidad científica de Italia participa a fondo en las campañas de observación de cometas y asteroides, en los proyectos para investigar su estructura interna y composición material y, a la larga, en la búsqueda de estrategias eficaces para destruir los objetos que se acerquen a la Tierra o desviar su órbita.

在此方面，意大利科学界深度参与彗星和小行星的观测活动，参与调查其内部构造和物质成分的各种项目，并参与制定有效战略，摧毁正在接近地球的物体或使之运行轨道发生偏移。