(Mis niños, quien no trajo la plastilina, no va a la fábrica de chocolates)

孩子们，没带泥就不能去巧克力工厂。

Hasta que no aparezca el borrador, de aquí no sale nadie.

除非不见擦找到了，不然没有可以走。

Es como trabajar con plastilina, de hecho tiene una consistencia muy parecida.

就像处理泥一样，它稠度其实非常相似。

Tiene gusto medio amargo, no es tan dulce. La gomita sola estaría buena.

一点苦，不是很甜。要是只有糖那还不错。

Cuando pasas de nivel, te suben la goma de altura.

当你水平提高之后，他们就可以将筋拉高。

¿Podrías pasarme el esparadrapo y un trapo para drenar este trasto por favor?

“请把膏和布递给我，让我排干水分好吗？”

Entonces digo: " Mira, tengo aquí mi goma y mi cepillo y monísimo" .

“看，这是我筋，我梳子，超可爱。”

Podíamos pagar desde bolígrafos, lápices hasta gomas para borrar que comprábamos allí.

我们买得起在那里买所有东西，从钢笔、铅笔到。

Pídele al adulto que use una bandita elástica para sujetar cada globo en su lugar.

请成使用筋将每个气球固定到位。

Al coger la varita de la mesa, ésta lanzó un fuerte chillido y se convirtió en un ratón de goma gigante.

她捡起，发出一声巨大吱吱，变成了一只巨大老鼠。

La incógnita es: ¿cuánto tardarán en unirse al cajón de las peonzas de luces magnéticas, las ranas saltarinas o las pulseritas de gomitas?

问题是，指间陀螺会盛行多久才会加入我们放在抽屉磁陀螺灯，会跳跃青蛙和筋手链。

Y ahora simplemente con una gomillita elástica cortada unimos este punto y este punto y lo marcamos bien para después poder pasar a cortarlo.

现在只需很简单用一条筋来连接这个点和这个点，我们已经把它标记出来了，之后就可以沿着这个记号切割。

Pero él salió del éxtasis al borde del abismo, le apartó la mano, se incorporó, dijo con voz trémula: –Cuidado, no tenemos cauchitos.

但他却从深渊边缘狂喜中走出来，推开她手，站起来，声音颤抖地说道：——小心，我们没有小。

Este juego también requiere la participación de dos víctimas, digo amigos, que sostengan una goma elástica con las piernas mientras tú saltas, pisas y haces figuras en el medio.

这个游戏也需要两位受害者参与，我是说朋友，他们需要用腿将筋固定住，然后你就可以在中间跳，踩，变换花样。

Conté patentó su invención en Francia, que luego se popularizó y comenzó a utilizarse en diversas fábricas, agregando más adelante accesorios como la goma de borrar o los lápices de colores.

Conté把他发明在法国注册了专利，之后他就出名起来，这个方法也在各个工厂里被使用，并进一步增加了例如或者彩色铅笔衍生物。

Luego reflexionó, despedazando el borrador del lápiz con sus dientes afilados y grandes, de negra grande, y al final se encogió de hombros para liquidar un asunto que la tenía sin cuidado.

停了一会儿，她又沉思了一下，用她又尖又大牙齿——高个儿黑女牙齿——把铅笔头一块块地啃下来，最后耸了耸肩膀，打算把这件与之无关事情一笔勾销。

Bueno, vayamos a los asuntos prácticos. A ver, por partes. Cogió primero un paquete que en realidad eran dos sobres grandes, abultados y unidos por una banda elástica atravesada en su parte central.

“好了，现在我们来谈些实际问题。一桩一桩来。”首先他拿出一个包裹，实际上是两个大信封，非常厚，用一根筋綁在一起。

Por un lado tenías el puerto de entrada a México, en un puente elevado, y a unos metros de distancia tenías a la gente cruzando en unas especies de llantas o gomas infladas.

一侧是墨西哥入境口岸，位于一座高架桥上， 几米外有用某种充气轮胎或筋过河。

Sombrero de la coronilla a la frente, casi sobre los ojos, toalla alrededor del pescuezo, el cuello de la chaqueta levantado, pantalones campanudos, botines abotonados sin abotonar, talón alto, tapa de hule, cuero amarillo, género café.

此帽子戴得很低，几乎盖住了眼睛，脖子上围着一条毛巾，外衣领子向上翻起，裤腿上小下宽，咖啡色鞋后跟很厚，还钉了一层，靴子上虽然有扣子，却全都没有扣上。