Llegó abrazándome, como si ésa fuera la forma de disculparse por lo que había hecho.

他来到床边便搂住我，仿佛这就是对他过去的行为表示的歉意。

La última forma que quiero compartir contigo para decir " Lo siento" es decir " Me apena" .

最后一种表达歉意的方式是说 " Me apena" .。

Así que, de antemano, te pido disculpas por la calidad del sonido.

因此，我提前对音质表示歉意。

Nunca podré expresar cuánto lo siento, ni aunque usara todo el diccionario.

即使我用了整本字典，我也永远无法表达我的歉意。

Lamentamos los inconvenientes ocasionados pero se ha debido a una emergencia de salud del conferenciante.

对于给您带来的不便， 我们深表歉意， 但这是由于发言人的健康紧急情况。

Pues, en el email que le vayáis a responder y adjuntáis el archivo nuevo y le podéis poner " mil disculpas" .

好吧，在您要回复并附加新文件的电子邮件中，您可以写“一千个歉意”。

Si en la explicación que no puedo menos que dar, me veo obligado a expresar sentimientos que la ofendan, sólo puedo decir que lo lamento.

在解释这些必要的事情时，如果我迫不得已，要述述我自己的情绪，因而使你情绪不快，我只得向你表示歉意。

Cayetano se excusó por entrar sin ser invitado. El marqués le explicó que nadie hacía caso del aldabón porque se había perdido la costumbre de recibir visitas.

卡耶塔诺为自己冒昧地闯进来表示歉意。侯爵解释说, 敲门的声音之所以没人理, 是因为接待客人的习惯早就丧失了。

Avergonzado de su nariz, sus orejas y su cola de burro Pinocho pidió perdón arrepentido de corazón deseando que los que tanto le amaban fueran felices sin él.

羞愧与他的鼻子，他的耳朵，和他的驴尾巴， 匹诺曹请求一颗歉意的愧疚的心，他希望所有爱他的人没有他也能幸福。

Y, así, llegándose a él, se desculpó de la insolencia que aquella gente baja con él había usado, sin que él supiese cosa alguna, pero que bien castigados quedaban de su atrevimiento.

店主找到唐吉诃德，为那些蠢人对他的无礼行为表示歉意，说他自己事先对此事一无所知，而且那些人也由于他们的愚蠢行为受到了惩罚。

Le encontraron al entrar en el pueblo y las acompañó a casa de su tía, donde se charló largo y tendido sobre su ausencia y su desgracia y la consternación que a todos había producido.

她们一走到镇上就遇见了他，于是他陪着小姐们上她们姨妈家里去，他在那儿把他的歉意，他的烦恼，以及他对于每个人的关注，谈了个畅快。

Señorías, creo que he cumplido con el mandato fundamental de la política que es mejorar la vida de las personas, si alguien se ha sentido en esta Cámara o fuera de ella ofendido o perjudicado le pido disculpas.

女士们，先生们，我相信我已经完成了改善人民生活的政策的基本使命，如果有这个议院的成员或者有些人民感觉受到了冒犯，我表示歉意。

El día en que tomó posesión del cargo, después de la copa de champaña, el viejo león en retiro pidió excusas por hablar sin levantarse del mecedor, e improvisó un breve discurso que más bien pareció una elegía.

他上任那天，喝完一杯香槟后，这位退休的老狮子为没有从摇椅上站起来而讲话表示歉意，并即兴发表了一篇听起来更像挽歌的简短演讲。