Cómo deseaba yo que apareciera Don Quijote con su flaco Rocinante a salvarlas de los golpes y del maltrato.

我多么渴望堂吉诃德能够和他那瘦骨嶙峋的罗西南特起现身，从殴打和虐待中将她们解救出来。

Las hermanas y el conductor, Rufino de la Cruz, fueron asfixiados y golpeados hasta morir.

姐妹俩和司机鲁菲诺·德拉克鲁被窒息并殴打致死。

Además de las golpizas, esto de cortarles el cabello me resultó sumamente violento.

除了殴打外，剪头发对我来说也是极其暴力的行为。

Alberto Fernández negó haber golpeado a Fabiola Yánez.

阿尔贝托·费尔南德否认殴打了法比奥拉·亚内。

Decían por ahí que ella había perdido un embarazo por una de las palizas del marido, pero yo no sé.

“听说，她曾经流产过次，大概是因为被她丈夫殴打才流掉的， 我也不清。

Los perseguían… Y al que agarraban lo golpeaban y le cortaban el fleco.

他们追赶他们… … 无论他们抓住谁，他们都会殴打他并剪掉他的刘海。

El lunes varios camiones fueron saqueados entre Jan Yunis y Deir al Balah y un conductor fue golpeado.

，汗尤尼和代尔巴拉赫间的几辆卡车被抢劫，名司机遭到殴打。

Y de hecho, tuvo que exiliarse precisamente por esa visibilidad, después de que le dieran una paliza terrible.

事实上，正是因为这种可见性，在他遭受了可怕的殴打后， 他才不得不流亡。

Violencia simbólica que, como decías antes, por mi generación a mí no me han dado palizas por ser maricón.

象征性的暴力， 正如你前所说，因为我这代人， 我没有因为是同性恋而被殴打。

Y normalmente pensarías, quizás, que esta gente no quisiera estar golpeado por la piel, esta piel cubierta en la sangre.

通常你可能会认为， 这些人不会想被皮肉殴打，这皮肉上沾满了血。

Unos ya estaban espantados porque se había compartido un video de Querétaro donde golpearon a unos chicos emos en una plaza.

有些人已经感到害怕，因为克雷塔罗的段视频被分享，其中些情绪激动的孩子在广场上被殴打。

Todo nuevo recluta debía hacer un juramento: " ser quemado, encadenado, golpeado y muerto a hierro" ; y obedecer la voluntad del amo sin cuestionar.

每个兵都必须宣誓：“被烧死、被锁链、被殴打、被铁打死”；并且毫无疑问地服从主人的意志。

El primer video, el que sí era de la golpiza de Querétaro, se difundió en Ciudad de México con la amenaza de que se repetiría aquí.

第段视频， 即克雷塔罗殴打事件的视频，在墨西哥城播出， 并威胁要在这里重演。

Al llegar a las pirámides, comenzó a cavar la tierra, pero los guerreros de una tribu lo vieron, lo golpearon y le preguntaron acerca de lo que estaba buscando.

到达金字塔后，他开始挖土，但是被个部落的战士们看到了，他们殴打了他，并问他正在找什么。

Se había formado una convocatoria para una golpiza en Ciudad de México el sábado 15 de marzo del 2008 a las 3 de la tarde, en la Glorieta de Insurgentes.

2008 年 3 月 15 日星期六下午 3 点，有人呼吁墨西哥城的 Glorieta de Insurgentes 发生殴打事件。

Desde entonces, según informaciones iniciales, los reclusos presuntamente asociados a pandillas han sido golpeados y pateados por la Policía Militar, sometidos a privación de sueño y se les ha racionado la comida y el agua, acciones que pueden constituir malos tratos.

据初步报告，此后，据称与帮派有关联的囚犯遭到宪兵的殴打和脚踢，剥夺睡眠，并定量供应食物和水，这些行为可能构成虐待。