Es mi tío Juan, el hermano de mi madre.

这我叔叔胡安，我母亲的哥哥。

Dame al menos la dirección de tu madre.

给我你母亲的地址。

Todavía recordamos a aquella niña huérfana de madre.

我们还记得那个失去母亲的女孩。

La pequeña lloraba dentro del vientre de su madre.

小蒂塔在她母亲的腹中哭泣。

A veces en nuestra vida diaria nos podemos olvidar el valor de nuestra madre tierra.

在日常生活中，我们可能会忘记大地母亲的价值。

El rostro de la madre adquirió de pronto una vivacidad insólita. " Mentira" , dijo.

母亲的脸突然变了色, 厉声道: “撤谎！

Le juro por mi madre muerta que sólo vine a hablar por teléfono.

“我以已故母亲的名义起誓，我来这里只为了打个电话。”

Era evidente desde entonces que había heredado muy poco del carácter de la madre.

当时已经看出，她很少继承母亲的性格。

Buen amigo de mi madre. - ¿Es pariente de doña Teresa?

我母亲的好朋友啊 - 您莎夫人的亲戚?

Con todo y con eso, seguía resultando imposible tener noticias directas de mi madre.

当然，依旧无法得到任何关于母亲的直接消息。

Meme pensé que su madre había quedado impresionada por las mariposas.

梅梅以为蝴蝶给母亲的印象太深了。

Pero Pablo prefería firmar sus obras con el apellido de su madre, María Picasso.

但巴勃罗更喜欢用他母亲的姓——玛丽亚·毕加索——在作品上签名。

(A. MARTÍNEZ) También hemos visto muchos gestos de complicidad de la princesa con su madre.

（阿穆德纳·马丁内斯）我们也看到公主的许多动作都透露出了与母亲的亲近。

El pobre gritaba y hacía aspavientos para llamar su atención.

这个可怜的麻雀一直在叽叽喳喳地吸引大自然母亲的注意。

Este fue uno de los estrenos de " Todo sobre mi madre" .

这《关于我母亲的一切》的首映礼之一。

Entre el dormitorio de Felipe y el de sus padres está la biblioteca de la familia.

Felipe和他父母亲的卧室中间，他们一家人的图书馆。

El primero tradicionalmente era el del padre, y el segundo el de la madre.

传统上来，第一个父亲的姓氏，第二个母亲的姓氏。

Y ese era nuestro juego, el dialéctico que teníamos con la madre, el padre.

这我们之间的游戏，我和父母亲的联系。

Que me habían dado un corazón de madre, pero un seno de una cualquiera.

他们给了我一个母亲的心，却只给了我一个普普通通的妇女的胸脯。

Busca constantemente, pues, esa... esa aprobación de la madre.

她一直都在希望都到母亲的赞许。