Los españoles han hecho una moción de censura a Sanchez.

西班牙民众对桑切斯提出了质疑。

Se reactiva la clase proletaria y popular, y con ello renace.

无产阶级和民众再次活跃起来，重获生。

Para la gente Argentina que la está viendo...

想对正在观看的阿根廷民众说点什么？

Hay un dicho popular en la provincia: " Dedícate a ti mismo y progresarás" .

闽南民众常说，“爱拼才会赢”。

Has visto nuestras ciudades, has visto nuestros pueblos y has visto nuestra cultura.

你已经参观过我们的城市，已经看过我们的民众以及我们的文化。

Una especie de regulador colectivo del comportamiento y el pensamiento, formado por millones de opinantes.

是指数百万计发声的民众，围绕行为及思想形成的集体约束力。

Esto es un gran problema para la población.

这对民众来说是一个大问题。

Es decir, las decisiones ejecutivas recaen sobre otras personas, casi siempre elegidas por el voto popular.

也就是说， 行政决策权落在其他人身上，而这些人几乎总是由民众投票选出。

La OIM ha abierto cuatro clínicas de salud mental donde habrá psicólogos para atender a la población.

国际移民组织开设了四心理健康诊所，那里将有心理学为民众提供服务。

Durante este año se han registrado 145 homicidios y la población atraviesa un difícil clima de violencia.

今，在案的凶杀案有 145 起，民众正在经历艰难的暴力气氛。

O sea, los estadounidenses sí votan por uno de los candidatos, pero son los votos del Colegio Electoral los que finalmente cuentan.

也就是美国民众确实要给某个候选人投票，但最终计入票数的是选举人团的选票。

Zhao Yide dijo que los preparativos de la ciudad para el G20 beneficiarán a la gente local en el largo plazo.

赵一德表示，该市筹备G20从长远来看将惠及当地民众。

Todo esto con la finalidad de ilustrar lo más claro posible los mensajes de la Iglesia católica hacia la población ignorante.

所有这一切都是为了尽可能清楚地说明天教会向无知民众传达的信息。

Los ciudadanos que más sufren las consecuencias de sociedades construidas desde la segregación y el abuso reclaman derechos y reclaman seguridad para vivir.

那些饱受建立在种族隔离和滥权专制之上的社会恶果的民众，他们要求获得权利，要求保障生活安全。

No llegan vuelos internacionales, sino que pasan por Turquía, país que además provee el agua para la población y ayudas económicas.

没有国际航班抵达， 而是途经土耳其，这个国也为民众提供水和经济援助。

La pregunta sobre si existe vida extraterrestre todavía no tiene respuesta, por lo que las dudas persisten en parte de la población.

外星生命是否存在的问题仍然没有答案，因此部分民众仍然存在疑虑。

Y en Ucrania, los bombardeos rusos están dejando más víctimas civiles y a la población sin agua y calefacción en pleno invierno.

在乌克兰，俄罗斯的爆炸事件导致更多平民遇难，民众在隆冬时断水断暖。

La población también tiene la culpa, al votar a los peores candidatos y creerse sus mentiras, pero es un tema muy complicado.

民众也应该受到指责，投票给最差的候选人并相信他们的谎言，但这是一个非常复杂的问题。

España defenderá la legalidad internacional, España se desvivirá por el restablecimiento de la paz, España se mostrará solidaria con las poblaciones afectadas por este conflicto.

西班牙将捍卫国际法制，西班牙将努力恢复和平，西班牙将声援在冲突中受到波及的民众。

En ese sentido, indicó que las elecciones parlamentarias que se celebrarán en abril son una oportunidad para cumplir con las expectativas de la población.

从这个意义上说，他表示，将于 4 月举行的议会选举是满足民众期望的机会。