coto

El multilingüismo y la interculturalidad no son cotos cerrados de las comunidades indígenas.

多种语言和文化多元性并不意味对土著社的封闭式保护。

Debe ponerse coto al reclutamiento de niños soldados.

必须结束对儿童士兵的征募。

Hay que poner coto a la violencia y la destrucción.

必须制止力和破坏活动。

El fraude comercial proliferaría si no hubiera normas efectivas para ponerle coto.

商业欺诈就会因为没有对其进行控制的有效规则而恣意泛滥。

Ante todo, se ha de poner coto a la proliferación mediante una supervisión minuciosa.

扩散必须阻止，首要途径是认真监督。

Se necesita por consiguiente un nuevo enfoque en materia de seguridad para poner coto a esas amenazas.

因此，必须采取新的安全办法遏制这些威胁。

Continúan los traslados forzados de aldeas enteras, ostensiblemente para poner coto a la actividad de grupos de oposición armada.

强迫整个村庄迁移的现象仍继续，这表面上是为了控制武装反对集团的活动。

Ha creado una dependencia especial en su Agencia Federal de Investigaciones para poner coto a la trata de personas.

巴基斯坦已经其联邦调查局内部设立了一个专门机构，负责打击贩运人口问题。

La responsabilidad de poner coto a la violencia no sólo incumbe a una de las partes, sino a ambas.

停止力的责任不仅仅一，而是双。

El establecimiento de mecanismos y grupos de tareas a nivel regional puede poner coto a la caza furtiva y el tráfico.

域一级设立各种机制和工作队会有利于有效处理偷猎和贩运问题。

Con ello se pondrá coto a la proliferación de los arreglos al margen de los tribunales de diversos casos de violación.

这将是遏制若干起庭外不法解决强奸案的对策。

No se debe escatimar ningún esfuerzo para poner coto a esta nefanda práctica y someter a los autores a la justicia.

我们必须尽力制止这一邪恶的做法，将肇事者绳之以法。

Ha llegado el momento de que la comunidad internacional asuma sus responsabilidades y ponga coto a la política de ocupación israelí.

国际社会现承担其责任，并制止以色列的占政策的时候到了。

También se formuló y se viene ejecutando un plan de acción conjunta a largo plazo para poner coto a la delincuencia transnacional.

此外，一项打击跨国犯罪联合行动长期计划已经拟订，并将付诸实施。

También son esenciales medidas internacionales eficaces para poner coto a las redes delictivas organizadas, que se están volviendo cada vez más complejas.

此外，有效的国际措施对于打击日益复杂的有组织犯罪网络也是必不可少的。

Si no se pone coto a esas situaciones, se anularían los heroicos esfuerzos de nuestro valiente personal de mantenimiento de la paz.

如果任其发展，这种局势将使我们勇敢的联合国维持和平人员的英勇努力化为乌有。

Mi delegación insta al Organismo Internacional de Energía Atómica a que se ponga coto en sus orígenes a esa proliferación nuclear soterrada.

我国代表团敦促原子能机构提高警惕，确保从源头上阻止这种通过后门进行的核扩散。

Las Naciones Unidas y los países de origen de esas personas deberían asumir sus responsabilidades a fin de poner coto a ese comportamiento.

联合国以及那些人员的原籍国必须为制止这种行为承担责任。

El grupo de trabajo valoró positivamente las gestiones e iniciativas para poner coto a los delitos cibernéticos en otros órganos internacionales, regionales y subregionales.

工作组欢迎其他国际、域和次域组织作出努力和采取主动行动来抑止网络犯罪。

Si las cifras son correctas, el Pakistán se pregunta por qué no dan resultado las medidas encaminadas a poner coto al comercio en tránsito.

假如这些数据可信，那么巴基斯坦想知道，阻止过境贸易的努力为什么没能成功。