Es decir, al final, ¿cómo sabe... cómo puede interpretar un estudiante que algo es permanente o no es permanente?

也就是说，最终，学生怎么知道… … 怎么解释某是永久的还是不永久的？

También hay metano atrapado en el llamado " permafrost" .

还有永久冻土里的甲烷。

Y aquí, en memoria de tantas desdichas, quiso él que le depositasen en las entrañas del eterno olvido.

在这里，为了纪念如此多的不幸，他希把他安置在永久的忘却中。”

Debemos seguir compartiendo objetivos con un permanente espíritu de renovación y adaptación a los tiempos.

我应当继续坚持以创新和适应时代潮流为永久精神的共同目标。

Y permanente en el sentido de permanecer.

在留下的意义上是永久的。

Permaneció 9 meses en cama, dejándole una secuela para siempre: la pierna derecha mucho más delgada que la izquierda.

她卧床9个月，落下了永久的遗症：右腿比左腿细得多。

Grises manchados de café permanentes, esas manchas y tu camiseta.

永久的咖啡灰色，那些污和你的衬衫。

Porque aprobar una oposición en España, significa tener un trabajo fijo, para toda la vida.

因为在西班牙通过反对意味着拥有一份终身的永久工作。

Yo diría con dos siglos de guerra permanente, la guerra interna, la guerra perpétua de Colombia.

我想表达的是，结束持续两个世纪之久的持续战争，结束内部战争，结束哥伦比亚的永久战争。

La parte más antigua muestra la colección permanente del museo y es lo primero que verás al entrar.

最古老的部分是博的永久藏品，也是你进入博首先看到的东西。

Cuando hablo de contacto directo, regular y permanente me estoy refiriendo a uno inmediato a través de los sentidos.

当我谈到直接、定期和永久的接触时，我指的是通过感官的直接接触。

Estas condiciones extremas hacen que se forme una capa de permafrost constante en el suelo y que no se puedan cultivar vegetales.

这些极端的条件导致地面形成永久的冻土层，无法种植蔬菜。

No era un contrato indefinido, que es lo que a la mayoría de la gente le gustaría tener.

这不是一份大多数都希拥有的永久合同。

No es hasta los 4 a 7 años que esta función empieza a desarrollarse y así comenzamos almacena recuerdos de una manera semipermanente.

直到4到7岁，这个功能才开始发展，于是我才开始用半永久的方式储存记忆。

Otras islas caribeñas y el Reino Unido fueron el destino, momentáneo o permanente, de personas que vieron cómo sus casas fueron destruidas.

其他加勒比岛屿和英国是家园被毁的暂时或永久的目的地。

Como el suelo está permanentemente congelado, hay que prender una hoguera para calentarlo, que tome temperatura y recién ahí poder cavar un pozo.

由于地面是永久冻结的，必须要靠生火来加热，温度上升，再在附近挖一个坑。

Esas moléculas tienen electrones no apareados que les hacen robar electrones de otras células y causar un daño permanente al oído interno.

这些分子携带着未配对的电子，驱使它从其他细胞中窃取电子，从而导致内耳的永久性损伤。

Había vuelto tres veces a Europa después del viaje desgraciado que había previsto para no volver jamás por no vivir en el espanto perpetuo.

在这次不幸的旅行之，他曾三次返回欧洲，但他原本计划永远不会再回来，因为他并不生活在永久的恐惧之中。

Un cambio temporal en el umbral no causaría una pérdida auditiva permanente, pero una exposición frecuente a niveles de sonido peligrosos puede causar trastornos auditivos.

一次阈值暂时性偏移不会导致听力的永久损失，但经常暴露在危险的声音水平中会导致听力障碍。

Más adelante, en 1509 Juan de Esquivel fundó el primer asentamiento europeo permanente y lo llamó Sevilla La Nueva en la costa norte de la isla.

来，胡安·德·埃斯基韦尔于 1509 年在该岛北岸建立了第一个永久性的欧洲定居点，并将其命名为新塞维利亚。