El 19 de septiembre, los Estados Unidos acabaron de desactivar todo su contingente de misiles balísticos intercontinentales (ICBM) “Peacekeeper”.

在9月19日，美国完全解除了其整维和者洲际弹道弹部队的战备状态。

En aquel momento en Kazajstán se concentraban en total 148 plataformas de lanzamiento de misiles balísticos intercontinentales de base terrestre.

当时，在哈萨克斯坦，一有148发射地基洲际弹道弹的发射井。

A la fecha, Ucrania sigue cumpliendo sus obligaciones con arreglo al START I con respecto a los ICBM no desplegados.

迄今为止，乌克兰继续执行《第一阶段削武条约》有关非部署的洲际弹道弹的义务。

En estas plataformas de lanzamiento se emplazaron exactamente 104 misiles balísticos intercontinentales, cada uno de los cuales estaba equipado con una ojiva nuclear.

在这些发射井里，一有104洲际弹道弹，每弹装有核弹。

Hace tan sólo tres años, esta fuerza de misiles comprendía 50 ICBM con capacidad para transportar, cada uno de ellos, 50 ojivas nucleares.

就在三年前，这支弹部队有50枚洲际弹道弹，每一枚能够携带十核弹。

Este proceso supone la conclusión de una tarea sumamente dificultosa —la eliminación del propulsor sólido de las cajas de motores cargadas de los ICBM SS-24.

序要求完成一项高度挑战性的任务——处理SS-24型洲际弹道弹装载引擎箱中的固体燃料。

Como parte de las obligaciones de Ucrania en virtud del Tratado START I, todavía tenemos que eliminar 5.000 toneladas de propelente sólido de nuestros misiles balísticos intercontinentales SS-24.

作为乌克兰根据《第一阶段裁武条约》所承担的义务的一部分，我们仍然必须清除我们的SS-24型洲际弹道弹的5 000吨固体驱动燃料。

En lo que se refiere a su fuerza de submarinos equipados con misiles balísticos, trabaja ahora con miras a reemplazar su misil experimental por otro de alcance intermedio, más fiable, y a construir un nuevo submarino.

至于其洲际弹道弹潜艇力量，目前中国正在致力于用更加可靠的中弹来更换实验弹，并在开发新的潜艇。

Hoy en día hay 5.000 toneladas de propulsor sólido contenidas en las 163 cajas de motores cargadas de 54.5 ICBM SS-24 en la fábrica Mecánica de Pavlograd y la Fábrica Química de Pavlograd (Ucrania), que han de eliminarse en forma que no cause peligro ni daños al medio ambiente.

现在，在帕夫洛格拉德机械厂和帕夫洛格拉德化学厂有545枚SS-24型洲际弹道弹，其中的163装载引擎箱中的5 000吨固体燃料，要以安全和无害环境的方式加以处理。

Después de haber sido el escenario de ensayos con ICBM durante años, las Islas Marshall ofician ahora de sede del programa de pruebas del escudo antimisiles del Gobierno de los Estados Unidos, que otra vez produce efectos en todos los aspectos de la vida de la población local y en su medio natural.

在多年的洲际弹道弹试验之后，马绍尔群岛目前成为美国政府的弹防护试验方案的东道国，这再度影响了当地人民生活的方方面面及其自然环境。

Como resultado de la política llevaba a cabo por Rusia de reducción sucesivas de sus armas nucleares se han eliminado hasta la fecha 1.328 dispositivos de lanzamiento de misiles balísticos intercontinentales y de misiles balísticos lanzados desde submarinos, 2.670 misiles balísticos intercontinentales y misiles balísticos lanzados desde submarinos, 45 submarinos nucleares estratégicos y 66 bombarderos pesados.

俄罗斯联邦一贯不懈努力以裁减其核武器，至今已经销毁了1 328洲际弹道弹和潜艇发射弹道弹（潜射弹）发射器、1 670枚洲际弹道弹和潜射弹、四艘战略核潜艇和66架重型轰炸机。

China trabaja actualmente para reemplazar sus 20 misiles de largo alcance mantenidos en silos por otros nuevos y de mayor alcance y desarrolla un nuevo misil balístico intercontinental de alcance intermedio, que podrá lanzarse desde plataformas móviles y empezar a utilizarse hacia fines del presente decenio, así como una variante del antedicho misil que tiene mayor alcance.

中国目前正在将其20枚井基远弹更换为射更长的远弹，并且正在开发新的移动式中洲际弹道弹和远弹，前者可能在本十年末部署完毕。

Su programa de modernización abarca, entre otras armas, los misiles Minuteman con base en tierra y su infraestructura de apoyo, los misiles balísticos Trident lanzados desde submarinos y los bombarderos de largo alcance capaces de transportar proyectiles nucleares; además, los Estados Unidos siguen realizando investigaciones sobre nuevos sistemas de transporte con el propósito de encontrar alternativas de mayor precisión que los ICBM con base en tierra.

其现代化方案特别涉及了现有的民兵型陆基弹及其支持性基础设施、三叉戟式潜艇发射弹道弹和有核能力的远轰炸机，而关于新型运载系统的研究也在进行之中，如代替陆基洲际弹道弹的更精确系统。