Sus aguas fluyen desde hace miles de años.

千年。

Mira cómo corren las canales del tejado.

你看，屋顶上的水怎样顺着瓦沟在。

La lluvia corría por la cara y la espalda desnuda de los soldados.

雨水顺着兵士们的脸和赤裸的背往下。

El cántaro se desborda haciendo rodar el agua sobre un suelo mojado.

瓦罐装满了，水溢了出来，在潮湿的地面上着。

Un momento de la historia en el que por mis venas corría teatro, novela y poesía.

那是一个戏剧、小说和诗歌在我的血液中的历史时刻。

Me lo contó doña Elvira, la portera, con una lágrima bajándole por la mejilla.

看门人唐娜·艾尔维拉女士对我讲述了这件事，一行泪从她的脸下来。

Dejó a un lado sus notas y echó un vistazo a las tranquilas aguas del Potomac.

他下笔记朝车窗外看, 马克河平静的水在他们下方。

Porque, bueno, la sangre prácticamente corre por las venas y en cuanto al negro, simboliza el alma, la madre tierra.

因为血液实际上在血管中，而黑色象征着灵魂和，和大地母亲。

Tengo lágrimas, que corren por ti.

每一滴泪水 都向你。

Yo me sentía nadar entre el sudor que chorreaba de ella y me faltó el aire que se necesita para respirar.

我感到好像全身都浸泡在从她身上出来的汗水里，感到缺乏呼吸需要的空气。

Podemos decir, por ejemplo, se me hace la boca agua cuando paso por la pastelería de mi barrio.

例如，我们可以说，当我经过附近的糕点店时，我的口水。

El torrente de lágrimas hubiera seguido, sin duda, si en aquel momento no hubiera aparecido Josie Pye.

如果乔西·派伊当时没有出现，毫无疑问，泪水还会继续。

Cuando eso ocurre, el río sigue el camino más recto cuesta abajo, dejando atrás un residuo en forma de herradura llamado lago en... herradura.

当出现这种情况时，河会顺着较直的河道，而剩余的部分则会变成一个马蹄形，形成弓形湖。

A través de ellos pasaba una corriente termal, agua volcánica donde nos sumergimos, calor que se desprendía de las cordilleras y nos acogió en su seno.

穿过几道门之后，有温泉在，那是从火山中涌出的热浪。我们被迎入了它温暖的怀中。

Los primeros mapas egipcios, por ejemplo, tenían el sur arriba, seguramente porque les parecía lógico que el Nilo, que corre de Sur a Norte, fluyera de arriba a abajo.

埃及的第一批地图，就是南方在上，因为他们认为尼罗河从南向北，从上往下。

Un chorro de luz dorada y fresca como el agua empezó a salir de la bombilla rota, y lo dejaron correr hasta que el nivel llegó a cuatro palmos.

一股像水一样清澈的金色光芒从破碎的灯泡里出来，孩子们让它一直，直到在屋里积到四掌深。

Salía por los balcones, se derramaba a raudales por la fachada, y se encauzó por la gran avenida en un torrente dorado que iluminó la ciudad hasta el Guadarrama.

顺着阳台和建筑的外立面下来，沿着大街，形成一条金色的河，照亮了整座城市，直到瓜达拉马。

Apenas si su agua roja recoge aquí y allá, esta tarde, entre el fango violeta y amarillo, el sol poniente; y por su cauce casi sólo pueden ir barcas de juguete.

它那几乎变成了红色的河水，在紫色和黄色的淤泥之间迂回蜿蜒，收捡着下午西方落日的余晖；在它的河身之上，而今只够让玩具小船。